Текст и перевод песни Алиса - Апрель

Апрель

"Хыннарбзи иготреч в иревд яавыркто
Яитсачирп йолис титалырк адобовс хыннавз"

Не сегодня-завтра лёд
Окольцует звон ручья
Не сегодня-завтра брод
Опояшет полынья
Мне бы завернуться в ночь
С нами зимы зимовать
Только вьюга-вьюга гонит прочь
Тропы до весны искать

Полем, заснеженным полем
Там, где в ночи прошла метель
Воля – моя ясная доля
Песней призывать апрель

Мою жизнь читала смерть
Вслух на языке огня
Все, кому мне вышло петь
Помолитесь за меня
Что б я смог осилить страх
Что б смог песней выткать грусть
Вечной памяти в сердцах
И, быть может, я вернусь

Полем, заснеженным полем
Там, где в ночи прошла метель
Воля – моя ясная доля
Песней призывать апрель

Полем, заснеженным полем
Там, где в ночи прошла метель
Воля – моя ясная доля
Песней призывать апрель

Полем, заснеженным полем
Там, где в ночи прошла метель
Воля – моя ясная доля
Песней призывать апрель

Апрель, апрель

Апрель, апрель

April

"The whispers of spring call through the melting snow,
Inviting us to shed winter's heavy cloak."

Any day now, the ice will bind
The ringing streams with its embrace,
Any day now, the ford will find
Its path engulfed by open space.
I long to wrap myself in night,
To linger with winter's stay,
But the blizzard drives me forth with might,
To seek the paths where spring holds sway.

Across the field, the snow-covered field,
Where the blizzard danced in the night,
Freedom – my destiny revealed,
Calling April with my song's light.

Death read the story of my life,
Aloud, in the language of fire's tongue,
All those who heard my songs of strife,
Pray for me, the one you've sung.
That I may conquer fear's dark hold,
That I may weave my sorrow into song,
In your hearts, my memory unfold,
And perhaps, to you, I'll return ere long.

Across the field, the snow-covered field,
Where the blizzard danced in the night,
Freedom – my destiny revealed,
Calling April with my song's light.

Across the field, the snow-covered field,
Where the blizzard danced in the night,
Freedom – my destiny revealed,
Calling April with my song's light.

Across the field, the snow-covered field,
Where the blizzard danced in the night,
Freedom – my destiny revealed,
Calling April with my song's light.

April, April

April, April