Текст и перевод песни Алиса - Война

Война

В кострах мерцают дозоры у воды,
К утру насытится смерть.
Не я окрасил огнем твои сады
Заметь!
Ты грозный посох земных поводырей,
Я оправданье пути,
Все это помнят от гнид и до царей,
Учти!
Туманом схвачен малиновый рассвет
Над перекатом реки.
Легка ли ноша несбывшихся побед?
Прикинь!
Ты наконечник летящего копья,
Я центробежная ртуть,-
О том, что можно врасплох застать меня
Забудь!
Красным по белому
Яблоку спелому
Радостью станет вина.
Ярость под низостью,
Кротость под близостью,
Так начиналась война.
Ты пастырь силы нездешнего огня,
Я здесь с рождения свой.
Армады армий ложились под меня,
Усвой!
В моем народе, отвагу утолить,
Что зачерпнуть через край.
Запомни, пришлый, простить - не пощадить!
Прощай!
Бражным да бешенным,
Ямы намешаны,
Вряд ли достанешь до дна.
Подлость над доблестью,
Трусость над совестью,
Так начиналась война.
12.01.2010. Покрова

Guerre

Dans les brasiers, les sentinelles scintillent au bord de l'eau,
La mort se rassasiera au matin.
Ce n'est pas moi qui ai peint tes jardins de feu
Remarques-le !
Tu es le bâton menaçant des guides terrestres,
Je suis la justification du chemin,
Tous s'en souviennent, des larves aux rois,
Prends garde !
Le lever de soleil cramoisi est enveloppé de brume
Au-dessus du remous de la rivière.
Le fardeau des victoires manquées est-il léger ?
Réfléchis !
Tu es la pointe d'une lance qui vole,
Je suis le mercure centrifuge,
Oublie que l'on puisse me prendre au dépourvu !
Oublie !
Rouge sur blanc
Pomme mûre
Le vin deviendra joie.
La fureur sous la bassesse,
La douceur sous la proximité,
Ainsi a commencé la guerre.
Tu es le berger de la force d'un feu étranger,
Je suis ici depuis ma naissance.
Les armées d'armades se sont couchées sous moi,
Comprends !
Dans mon peuple, apaiser la bravoure,
C'est ce qui déborde.
Rappelle-toi, étranger, pardonner n'est pas épargner !
Adieu !
Avec du vin fermenté et de la folie,
Des trous sont creusés,
Tu n'atteindras pas le fond.
La lâcheté au-dessus de la bravoure,
La couardise au-dessus de la conscience,
Ainsi a commencé la guerre.
12.01.2010. Couverture