Текст и перевод песни Алиса - Для тех, кто свалился с Луны

Для тех, кто свалился с Луны

В этом небе луна,
В этом городе ночь,
В этих окнах темно,
На этих улицах дождь,
Вода.
Стены мокрых домов,
Тень слепых фонарей,
Волны сонных машин
Спрятали день
До утра.
Первые часы
Тайны хранят.
Ночь рассыпала сны,
Но дети не спят,
Дети ждут у окна,
Дети видят
Хрустальный блеск
Капель дождя
На лицах тех,
Кто по крышам бредёт в никуда.
Луна.
Сегодня я снова пою,
Пою о тех, кто свалился с луны,
Сегодня я снова пою,
Пою для тех, кто свалился с луны.
Ночные странники -
Братья собак -
Поднимаются вверх,
Им подали знак,
Их ждут.
В движении к истокам
Лунной воды,
В поисках потерянного дома
Они топят следы
В болоте минут.
Их поступь легка,
Как белая ночь,
Их лица светлы,
Они чувствуют дождь
Карнизов и крыш.
И так хочется прыгнуть
В открытый пролёт,
Но уже утро зевает из окон,
Утро встаёт.
Спи, малыш.

Pour ceux qui sont tombés de la Lune

Dans ce ciel, la lune,
Dans cette ville, la nuit,
Dans ces fenêtres, l'obscurité,
Sur ces rues, la pluie,
L'eau.
Les murs des maisons humides,
L'ombre des lampadaires aveugles,
Les vagues des voitures endormies
Ont caché le jour
Jusqu'au matin.
Les premières heures
Gardent le secret.
La nuit a dispersé les rêves,
Mais les enfants ne dorment pas,
Les enfants attendent près de la fenêtre,
Les enfants voient
L'éclat cristallin
Des gouttes de pluie
Sur les visages de ceux
Qui errent sur les toits vers le néant.
La lune.
Aujourd'hui, je chante encore,
Je chante pour ceux qui sont tombés de la lune,
Aujourd'hui, je chante encore,
Je chante pour ceux qui sont tombés de la lune.
Les vagabonds nocturnes -
Frères des chiens -
S'élèvent,
Un signe leur a été donné,
Ils sont attendus.
En mouvement vers les sources
De l'eau lunaire,
À la recherche de la maison perdue
Ils effacent leurs traces
Dans le marais des minutes.
Leur pas est léger,
Comme une nuit blanche,
Leurs visages sont clairs,
Ils sentent la pluie
Des corniches et des toits.
Et j'ai tellement envie de sauter
Dans le passage ouvert,
Mais le matin bâille déjà depuis les fenêtres,
Le matin se lève.
Dors, mon petit.