Дорога в небо - Алисаперевод на английский

Дорога в небо

Road to Heaven

Струи всех дорог переплетаются в кнут,

The streams of all roads intertwine into a whip,

На перекрестке оставляя петлю.

Leaving a loop at the crossroads.

Сколько ни плутай один, без поводыря,

No matter how much you wander alone, without a guide,

Коэффициент движенья равен нулю.

The coefficient of movement is zero.

Время тормозит горячих сытым углом,

Time slows down the hot ones with a satiated corner,

Перетекая незаметно в прикол.

Imperceptibly turning into a joke.

Но у поводыря всегда светились глаза,

But the guide's eyes always shone,

Когда я пел ему вот этот rock-n-roll.

When I sang this rock-n-roll to him.

Там, где быль,

Where reality lies,

И там, где небыль,

And where it doesn't,

Растворит тоску-печаль.

It will dissolve sorrow and sadness.

Я там был,

I was there,

А, может, не был.

Or maybe I wasn't.

Словом, добрым молодцам урок,

In a word, a lesson for good fellows,

Сказка ложь, да только в ней намек,

A fairy tale is a lie, but there's a hint in it,

Твоя дорога в небо.

Your road to heaven.

От своих ворот гоню кручину взашей,

From my gates, I chase away sorrow,

Не сомневаясь ни секунды в пути.

Not doubting the path for a second.

Вижу, как уходит ночь, навстречу ей приходит день,

I see the night leaving, and the day coming to meet it,

Который у меня впереди.

Which is ahead of me.

Знаю, как непросто оказаться между тех,

I know how difficult it is to be among those,

Кто будет избран после званых веков.

Who will be chosen after the called centuries.

Верую в грядущего со славою судити нас,

I believe in the one who will come with glory to judge us,

Верую в закон этих слов!

I believe in the law of these words!