Дурак - Алиса перевод на французский

Дурак

Как-то раз по весне ранней
Поманила пожар-птица
На дороги земли дурня
К солнцу тропы искать

А над землёй городов крыши
А над крышами дым-сажа
А над сажей, небес выше
Солнца белая рать

Сколько горя в нужде дурень мыкал
Износил сапогов сотни
А рубах изодрал столько
Сколько трав истоптал

По лесам собирал сказки
Да учился у птиц песням
Веселил городов толпы
Но ближе к солнцу не стал

Ох, тропинки-лесенки
Прямо по земле в небеса
Как найти, увидеть
Да не проглядеть, не потерять?

А у неба радости
Только солнцу глянешь утром в глаза
Отвернёшь, укроешься
Да слезою вспыхнешь опять
Опять!

Вот так!
В сказку словом льёмся
Вот так!
Смеёмся!

Ходит дурак по земле босиком
Берегами рек да опушкой леса
Веселит дурак почтенный народ
Всё да по площадям городов

И ты, как он, проходишь по Земле
Ему, как всем, тебе, как всем, от рода по судьбе
Иди своей дорогой, ищи свою тропу
Найдёт дурак, найдёшь и ты, даст Бог, и я найду

Вот так!
В сказку словом льёмся
Вот так!
Вот смеёмся!

Но это только присказка, а сказка бежит речкой
Да дела не идут скоро
Ближе к солнцу не стал дурень
Но стал теплее сердцам

Где бы он ни сложил песню
Где бы ни проросло слово
Стелет в небо из звёзд тропы
По горячим следам

Стелет сквозь городов крыши
Выше крыш да сквозь дым-сажу
Стелет даже небес выше
Солнца белая рать

Вот что сталось весной ранней
Заманила пожар-птица
На дороги земли дурня
К солнцу тропы искать

Le Fou

Un jour, au printemps, tôt
L'oiseau de feu m'a attirée
Sur les chemins de la terre, un fou
Pour chercher des sentiers vers le soleil

Et au-dessus de la terre, les toits des villes
Et au-dessus des toits, la fumée de suie
Et au-dessus de la suie, plus haut que le ciel
La blanche armée du soleil

Combien de chagrins dans le besoin, le fou a erré
Il a usé des centaines de bottes
Et déchiré autant de chemises
Autant d'herbes qu'il a foulées

Dans les forêts, il collectait des contes
Et il apprenait des chants aux oiseaux
Il divertissait les foules des villes
Mais il n'était pas plus près du soleil

Oh, les sentiers-escaliers
Tout droit de la terre vers le ciel
Comment les trouver, les voir
Et ne pas les manquer, ne pas les perdre ?

Et le ciel a des joies
Quand tu regardes le soleil dans les yeux le matin
Tu détournes le regard, tu te caches
Et tu flammes à nouveau d'une larme
Encore !

Voilà !
Dans la fable, nous nous déversons en paroles
Voilà !
Nous rions !

Le fou marche sur la terre pieds nus
Sur les rives des rivières et la lisière de la forêt
Le fou divertissait le peuple honorable
Tout autour des places des villes

Et toi, comme lui, tu marches sur la Terre
À lui, comme à tous, à toi, comme à tous, du destin par le destin
Va sur ton chemin, trouve ton sentier
Le fou trouvera, toi aussi tu trouveras, que Dieu le veuille, et moi aussi je trouverai

Voilà !
Dans la fable, nous nous déversons en paroles
Voilà !
Voilà, nous rions !

Mais ce n'est que l'introduction, et le conte court comme une rivière
Et les choses n'avancent pas vite
Le fou n'était pas plus près du soleil
Mais il est devenu plus chaud pour les cœurs

Où qu'il compose sa chanson
Où qu'un mot germe
Il étale dans le ciel des sentiers d'étoiles
Sur des traces brûlantes

Il étale à travers les toits des villes
Au-dessus des toits et à travers la fumée de suie
Il étale même plus haut que les cieux
La blanche armée du soleil

Voilà ce qui est arrivé au printemps, tôt
L'oiseau de feu m'a attirée
Sur les chemins de la terre, un fou
Pour chercher des sentiers vers le soleil