Душа - Алиса перевод на французский

Душа

По погосту, в белый дым, мутная душа гуляла
Вьюгой выла на луну, волокла крыла
А ей подняться от земли духа не хватало
Больно ноша у души тяжела была

Отлетала в свистопляс, воротиться не успела
Спохватилась горевать, как зарыли в снег
Ох, да рассекала от винта, распрягала блудом тело
А ей без меры доверял Русский человек

Смертью смят, жизнью бит
Нашей дури табун
Вдоль обрыва летит
А то ли наугад, то-ли наобум

Так и бродят по Руси нераскаянные блики
Тех, что духом не смогли душу обуздать
Что пасли самих себя, в зеркалах узрев великих
Да пытались ветку-жизнь под себя ломать

Смертью смят, жизнью бит
Нашей дури табун
Вдоль обрыва летит
То ли наугад, то-ли наобум

Да

Сколько лет, а всё одно - заливаем смуту смутой
За морями ищем свет медного гроша
А кабы нам поднять глаза, ну хотя бы на минуту
Да увидеть, как горит у души душа

Смертью смят, жизнью бит
Русской дури табун
Вдоль обрыва летит
То ли наугад, то-ли наобум

Да

L'âme

Sur le cimetière, dans la fumée blanche, mon âme trouble se promenait
Elle hurlait à la lune dans la tempête, traînant ses ailes
Elle n'avait pas assez de force pour s'élever de la terre
Le poids de mon âme était trop lourd

Elle s'envolait dans une danse folle, n'ayant pas le temps de revenir
Elle s'est mise à pleurer en se rendant compte qu'elle était enterrée dans la neige
Oh, elle se déchaînait, libérant son corps dans une débauche
Et l'homme russe lui faisait aveuglément confiance

Brisé par la mort, frappé par la vie
Notre troupeau de folie
Fonce vers le précipice
Au hasard ou à l'aveuglette

Ainsi errent en Russie les reflets impénitents
De ceux qui n'ont pas réussi à dompter leur âme par l'esprit
Qui se sont nourris d'eux-mêmes, se voyant comme des êtres grandioses dans les miroirs
Et ont tenté de briser la branche de la vie pour eux-mêmes

Brisé par la mort, frappé par la vie
Notre troupeau de folie
Fonce vers le précipice
Au hasard ou à l'aveuglette

Oui

Combien d'années ont passé, et toujours la même chose - on noie la discorde dans la discorde
Au-delà des mers, nous cherchons la lumière d'une pièce d'or
Mais si seulement nous pouvions lever les yeux, ne serait-ce que pour un instant
Et voir comment l'âme de l'âme brûle

Brisé par la mort, frappé par la vie
Le troupeau de folie russe
Fonce vers le précipice
Au hasard ou à l'aveuglette

Oui