Текст и перевод песни Алиса - Жар бог Шуга

Жар бог Шуга

Лысые поляны да топи в лесах
Это пляшет по пням весна
Хей, лихоманка вьюга-пурга!
Что, взяла? Ха! Hа-ка, выкуси-ка!
Кыш, паскуда, чёрная ночь!
Hынче солнце да масленица!
Гуляй, поле, ходи, изба!
Ой, да праздник! Ой, да!
Дрянь твоё дело, дедушка-снег
Почернел, да скукожился
Жги! Жги красное! Жги меня! Жги!
Жги, чтоб ожил я!
Жги меня! Жги! А я тебе отплачу
Пламень-песнею!
Эй, птицы-синицы, снегири да клесты
Зачинайте заутреннюю!
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Чё, братушки, лютые псы
Изголодалися?!
По красной кровушке на сочной траве
Ух истосковалися?!
Чего уставился, лысый козёл
Зенки-полтинники!
Чуешь, как в масло, в горло вошли
Клыки собутыльника?
Это лишь начало доброй игры
Вместо ста избранных
По бурелому ветра понесут
Стаи расхристанных
Будет потеха, только ты смотри
Hе проворонь зарю
Хэй, птицы-синицы, снегири да клесты
Зачинайте заутреннюю!
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Вот зто оттепель! Вот зто да!
Вот зто праздничек!
Эй, братва, выходи на двор!
Айда безобразничать!
Весна на дворе! Весне мороз не указ!
Весна - девка тёртая!
Ой, мать честная, давай, наливай!
Гуляем по-чёрному!
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Как тебе оттепель, царь-государь?
Hе душно под солнышком?
Али уж хлебнул, государь
Вольницы-волюшки?
Чeго скосорылился, али не рад?
Ты ж сам потакал огню
Эй, птицы-синицы, снегири да клесты
Зачинайте заутреннюю!
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Попляшет по пням весна
Жар Шуга, жар бог Шуга
Ой да праздник! Ой да

La Chaleur du Dieu Shuga

Des clairières chauves et des marais dans les bois
C'est le printemps qui danse sur les souches
Hé, la fièvre, la tempête de neige !
Quoi, tu as pris ? Ha ! Tiens, mords-moi !
Va-t'en, saleté, nuit noire !
Aujourd'hui, c'est le soleil et le carnaval !
Danse, champ, marche, maison !
Oh, c'est la fête ! Oh, oui !
C'est ton affaire, grand-père neige
Tu es devenu noir et ratatiné
Brûle ! Brûle le rouge ! Brûle-moi ! Brûle !
Brûle pour que je revienne à la vie !
Brûle-moi ! Brûle ! Et je te le rendrai
Par un chant de feu !
Hé, mésanges, bouvreuils et bec-croisés
Commencez votre chant matinal !
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Quoi, frères, chiens féroces
Vous avez faim ?!
Sur le sang rouge sur l'herbe succulente
Vous avez soif ?!
Pourquoi tu me regardes, vieux bouc chauve
Tes yeux sont des pièces de cinquante !
Tu sens comment les crocs de ton copain
Entrent dans le beurre, dans ta gorge ?
Ce n'est que le début d'un bon jeu
Au lieu de cent élus
Le vent emporte les hordes déchaînées
Par les buissons d'épines
Ce sera amusant, mais regarde
Ne rate pas l'aube
Hé, mésanges, bouvreuils et bec-croisés
Commencez votre chant matinal !
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Quel dégel ! Quel cadeau !
Quelle fête !
Hé, les gars, sortez !
Allons faire des bêtises !
Le printemps est là ! Le printemps ne craint pas le gel !
Le printemps est une fille coriace !
Oh, Mère céleste, vas-y, sers !
On se la donne à fond !
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Que penses-tu du dégel, roi-empereur ?
Tu n'as pas trop chaud sous le soleil ?
As-tu déjà goûté, monseigneur
À la liberté sauvage ?
Pourquoi es-tu pensif, ou n'es-tu pas content ?
Tu as toi-même favorisé le feu
Hé, mésanges, bouvreuils et bec-croisés
Commencez votre chant matinal !
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Le printemps dansera sur les souches
Chaleur de Shuga, chaleur du Dieu Shuga
Oh, c'est la fête ! Oh, oui