Текст и перевод песни Алиса - Жизнь струны

Жизнь струны

Памяти Виктора Цоя

Ветром пройти
От края на край
По земле, к исходу ночи
Песней утро гомонить.

Нам ли не знать,
Чем кончается лай
Гончих псов степной охоты.
Жизнь струны - тугая нить.

Кто чуял, кто ведал?
Чем обернется гроза?
Горе да беду
Нам ли обходить стороной?
Вьёт тропы дар Неба,
В ночь открывает глаза
Тем, кто держит путь
Вместе со мной.

Мы бы могли
Стать чище снегов
Если б знали радость стужи -
Вьюгой над землей лететь.

Через запрет
Рвется стая волков,
Вожаку, вверяя души.
Жизнь струны - лихая смерть.

La vie d'une corde

À la mémoire de Victor Tsoï

Parcourir le vent
D'un bord à l'autre
Sur la terre, à la fin de la nuit
Le chant du matin résonne.

Ne devrions-nous pas savoir,
De quoi se termine l'aboiement
Des chiens de chasse des steppes.
La vie d'une corde - un fil tendu.

Qui a senti, qui a su?
En quoi se transformera l'orage?
Le chagrin et le malheur
Devrions-nous les contourner?
Le don du Ciel tisse des sentiers,
Ouvre les yeux dans la nuit
À ceux qui suivent le chemin
Avec moi.

Nous aurions pu
Devenir plus purs que la neige
Si nous avions connu la joie du froid -
Voler dans la tempête au-dessus de la terre.

À travers l'interdit
Une meute de loups se précipite,
Confiants leurs âmes au chef de meute.
La vie d'une corde - une mort rapide.