Текст и перевод песни Алиса - Картонный дом

Картонный дом

Maison en carton

Я теперь один и я смыл с себя обманы, словно пот

Je suis maintenant seul et j'ai effacé les mensonges de moi, comme de la sueur

Я чище стал, но обманы оставляют налёт

Je suis plus pur, mais les mensonges laissent un film

Я так хотел, чтобы облако меня унесло

J'avais tellement envie qu'un nuage m'emporte

Но облака я ловил через закрытое окно

Mais je chassais les nuages par une fenêtre fermée

А где-то там идёт возня

Et quelque part, il y a une agitation

Все подгребают под себя

Tout le monde ramasse pour lui-même

Вот, кто-то упал

Voilà, quelqu'un est tombé

И в их домах не гасят свет

Et dans leurs maisons, ils neéteignent pas la lumière

Их будоражит звон монет

Le son des pièces les excite

Там снова скандал

Il y a de nouveau un scandale

Там пешкам хочется в ферзи

Là-bas, les pions veulent devenir des reines

Шестёрки метят в короли

Les six veulent devenir des rois

Что ж, это - их путь

Eh bien, c'est leur chemin

Но их игра давно пуста

Mais leur jeu est vide depuis longtemps

И их костёр сгорел дотла

Et leur feu de joie est brûlé jusqu'aux cendres

Вот, в этом и суть

Voilà, c'est ça

Вот шахматный король, а вот бубновый туз

Voici le roi des échecs, et voici l'as de carreau

Скажи мне: кто кого победит?

Dis-moi, qui vaincra qui ?

Непролитая кровь - обычное вино

Le sang non répandu est un vin ordinaire

И их картонный дом не горит

Et leur maison en carton ne brûle pas

Я забыл про сон и я буду веселиться до слёз

J'ai oublié le sommeil et je vais me divertir jusqu'aux larmes

Врёт эта ночь и Луна мне повывает, как пёс

Cette nuit ment et la Lune me hurle dessus comme un chien

Я - как ртутный шар и мой блеск ядовитей, чем газ

Je suis comme une boule de mercure et mon éclat est plus toxique que le gaz

Я чище стал, чем в общественной уборной унитаз

Je suis plus pure que les toilettes dans les toilettes publiques