Текст и перевод песни Алиса - Красное на черном (2007)

Красное на черном (2007)

Шаг за шагом, босиком по воде,
Времена, что отпущены нам,
Солнцем в праздник, солью в беде,
Души резали напополам.
По ошибке? Конечно нет!
Награждают сердцами птиц
Тех, кто помнит дорогу наверх
И стремится броситься вниз.
Нас вели поводыри-облака,
За ступенью - ступень, как над пропастью мост,
Порою нас швыряло на дно,
Порой поднимало до самых звезд,

Красное на черном!
Красное на черном!
Красное на черном!
Красное на черном!

Шаг за шагом, сам черт не брат,
Солнцу - время, луне - часы,
Словно в оттепель снегопад,
По земле проходили мы.
Нас величали черной чумой,
Нечистой силой честили нас,
Когда мы шли, как по передовой,
Под прицелом пристальных глаз.
Будь, что будет! Что было есть!
Смех да слезы, а чем еще жить?
Если песню не суждено допеть,
Так хотя бы успеть сложить.

Красное на черном!
Красное на черном!
Красное на черном!
Красное на черном!

А на кресте не спекается кровь,
И гвозди так и не смогли заржаветь,
И как эпилог, все та же любовь,
А как пролог, все та же смерть.
Может быть, это только мой бред,
Может быть, жизнь не так хороша,
Может быть, я не выйду на свет,
Но я летал, когда пела душа.
И в груди хохотали костры,
И несли к небесам по радуге слез,
Как смиренье - глаза Заратустры,
Как пощечина - Христос!

Красное на черном!
Красное на черном!
Красное на черном!
Красное на черном!

Красное на черном!
День встает, смотри, как пятится ночь.
Красное на черном!
Звезды прочь!
Красное на черном!
На кресте не спекается кровь.
Красное на черном!
И эпилогом любовь...

Rouge sur Noir (2007)

Pas à pas, pieds nus sur l'eau,
Le temps qui nous est accordé,
Soleil en fête, sel dans le malheur,
Les âmes ont été coupées en deux.
Par erreur? Bien sûr que non!
Ils récompensent les cœurs des oiseaux
Ceux qui se souviennent du chemin vers le haut
Et qui aspirent à se précipiter vers le bas.
Les nuages nous ont guidés,
Marche après marche, comme un pont au-dessus du précipice,
Parfois, nous avons été jetés au fond,
Parfois, nous avons été élevés jusqu'aux étoiles,

Rouge sur noir!
Rouge sur noir!
Rouge sur noir!
Rouge sur noir!

Pas à pas, le diable lui-même n'est pas un frère,
Au soleil, le temps, à la lune, les heures,
Comme une chute de neige en dégel,
Nous avons marché sur la terre.
Nous avons été appelés la peste noire,
Le pouvoir impur nous a insultés,
Quand nous avons marché, comme sur la ligne de front,
Sous le regard des yeux perçants.
Que cela soit! Ce qui était est!
Rire et larmes, mais avec quoi d'autre vivre?
Si la chanson n'est pas destinée à être chantée,
Alors au moins, ayez le temps de la composer.

Rouge sur noir!
Rouge sur noir!
Rouge sur noir!
Rouge sur noir!

Et sur la croix, le sang ne cuit pas,
Et les clous n'ont pas pu rouiller,
Et comme épilogue, le même amour,
Et comme prologue, la même mort.
Peut-être que ce n'est que mon délire,
Peut-être que la vie n'est pas si belle,
Peut-être que je ne verrai pas la lumière,
Mais j'ai volé quand mon âme chantait.
Et dans ma poitrine, les feux riaient,
Et ont porté vers le ciel sur un arc-en-ciel de larmes,
Comme l'humilité, les yeux de Zarathoustra,
Comme une gifle, le Christ!

Rouge sur noir!
Rouge sur noir!
Rouge sur noir!
Rouge sur noir!

Rouge sur noir!
Le jour se lève, regarde, la nuit recule.
Rouge sur noir!
Étoiles au loin!
Rouge sur noir!
Sur la croix, le sang ne cuit pas.
Rouge sur noir!
Et l'épilogue est l'amour...