Текст и перевод песни Алиса - Левша

Левша

Звенит душа
Латает невод у реки Левша
Ему был сон третьего дня
За семь озер
Бежит река
Чеканит дно, шлифует берега
В перекат льет брызги огня
Лучит узор
Пером Царь Рыбы

Давным-давно
Когда падение имело дно
У надежды был горизонт
У жизни ключ

Пяти хлебов
Хватало, чтобы накормить пять тысяч ртов
У народа был поводырь
У сердца луч
Перо Царь Рыбы

А в чистом поле луна
Синий лес до небес
А по небу гуляет Левша
Босиком, вот те крест!

Себя в душе
Легло на сердце разглядеть Левше
Поразиться черному дну
Принять, как есть

И стать иным
Пожар гордыни переплавить в дым
Пуще жизни на сердце хранить
Нательный крест
Перо Царь Рыбы

С тех пор Левше
Земля и небо стали по душе
Даже смерть он благодарил
В земной поклон

С тех пор Левше с руки
Чертить на веслах по небу круги
В облаках писать имена
Таких, как он
Пером Царь Рыбы

А в чистом поле луна
Синий лес до небес
А по небу гуляет Левша
Босиком, вот те крест!

La Gauchère

Mon âme résonne
La Gauchère répare son filet au bord de la rivière
Un rêve du troisième jour lui est apparu
Au-delà de sept lacs
La rivière coule
Elle sculpte le fond, polit les rives
Dans son lit, elle verse des éclaboussures de feu
Elle rayonne un motif
La plume du Poisson-Roi

Il y a bien longtemps
Quand la chute avait un fond
L'espoir avait un horizon
La vie avait une clé

Cinq pains
Suffisaient pour nourrir cinq mille bouches
Le peuple avait un guide
Le cœur avait un rayon
La plume du Poisson-Roi

Et dans le champ pur, la lune
Une forêt bleue jusqu'aux cieux
Et dans le ciel, la Gauchère se promène
Pieds nus, voilà la croix !

En elle-même
La Gauchère a appris à discerner son cœur
Être frappée par le fond noir
Accepter, tel quel

Et devenir différente
Transformer le feu de l'orgueil en fumée
Garder plus cher que la vie au cœur
Un crucifix
La plume du Poisson-Roi

Depuis, la Gauchère
La terre et le ciel lui sont devenus chers
Elle remerciait même la mort
En s'inclinant vers la terre

Depuis, la Gauchère, de sa main
Trace des cercles dans le ciel sur les rames
Écrit des noms dans les nuages
De ceux comme elle
Avec la plume du Poisson-Roi

Et dans le champ pur, la lune
Une forêt bleue jusqu'aux cieux
Et dans le ciel, la Gauchère se promène
Pieds nus, voilà la croix !