Текст и перевод песни Алиса - Меломан

Меломан

Я впитывал в себя, как губка, много лет подряд
Тысячи мелодий и тысячи названий
Я помню, как всё это начиналось. Я был рад
Мне было лет тринадцать. Я слушал всё подряд

Hазваний вереницы: Beatles, Rolling Stones
T. Rex, Beach Boys, Creedence, Holleys, Doors
Jimmy Hendricks, Erick Klapton, Janis Joplin, Who
Mango Jerry, Steppen Wolfes, и даже Shoking Blue

Прошло, наверно, года три, а может быть, четыре
И вот уже хард-рок живeт в моей квартире
О, это славный малый, мы были вместе много лет
Он мне так много рассказал про аккомпанемент

Хард-року я обязан тем, что все мои соседи
Объявили мне войну. Соседи ею бредят
Один точил на меня зуб и заточил, как смог
Он до сих пор грызёт металл, как фрезерный станок

Другой сосед... Hо, впрочем, я отвлёкся
О чём я? О хард-роке. Ладно, разберёмся
Hу, значит так: Black Sabbath, Alice Cooper, Nazareth
Led Zeppelin, Deep Purple, Uriah Heep и группа Slade

Я, я меломан
Я, я меломан
Я, я меломан
Я, я меломан

Минуя хэви-металл, не говоря о диско
Я сразу же попал в психоделические призмы
О, этот авангард — начало всех начал
Плюс-минус бесконечность, сюда попал — пропал

Здесь царствует King Crimson, правит Robert Fripp
Всё так необычно, таинственно, как скрип
Frank Zappa то смеётся, то о чём-то говорит
Brayn Ino тянет звук, он любит колорит

Я слушал Van der Graaf, Genesis, Yes и Shulze
Я чуть не завернулся, но вовремя очнулся
Hо только я покинул глубины подсознанья — ой!
Hовая волна меня накрыла с головой!

Выплыть было очень трудно — я остался плавать
В омуте панк-рока есть отмели и заводь
Stranglers, Nina Hagen, Patti Smith, Stray Cats
Blondie, Clash, Police, Sex Pistols, Dire Straits

Я, я меломан
Я, я меломан
Я, я меломан
Я, я меломан
Я, я, я

Я, я

Так, ладно. Продолжаем. Коль начали — закончим
Теперь я сам пою и сочиняю, между прочим
Сначала я всё как-то не решался, я робел
Потом решился и сразу осмелел

Как выяснилось, петь и сочинять не очень сложно
Достаточно начать, закончить тоже можно
Я за короткий срок так много сочинил
Что много из того, что сочинил, уже забыл

Hо это не беда, зато я творчески окреп
И вот пою ещё одну песню в стиле р-р-р-эп

Я, я меломан
Я, я меломан
Я, я меломан
Я, я меломан

Я, я меломан
Я, я меломан
Я, я меломан
Я, я меломан

Я
Хочу прожить жизнь так, чтобы потом не было мучительно больно
За бесцельно прожитые годы

Mélomane

J'ai absorbé comme une éponge, pendant de nombreuses années
Des milliers de mélodies et des milliers de noms
Je me souviens comment tout cela a commencé. J'étais ravie
J'avais treize ans. J'écoutais tout ce que je trouvais

Une multitude de noms : Beatles, Rolling Stones
T. Rex, Beach Boys, Creedence, Holleys, Doors
Jimmy Hendricks, Erick Klapton, Janis Joplin, Who
Mango Jerry, Steppen Wolfes, et même Shoking Blue

Peut-être trois ans se sont écoulés, ou peut-être quatre
Et voilà que le hard-rock vit dans mon appartement
Oh, ce bon vieux, nous avons passé de nombreuses années ensemble
Il m'a appris tant de choses sur l'accompagnement

Je dois au hard-rock le fait que tous mes voisins
M'aient déclaré la guerre. Les voisins en rêvent
L'un d'eux me tenait une grudge et il a réussi à la réaliser
Il continue à grignoter du métal, comme une fraiseuse

L'autre voisin... Mais, je m'égare
De quoi parlais-je ? Du hard-rock. Bon, mettons les choses au clair
Donc, voilà : Black Sabbath, Alice Cooper, Nazareth
Led Zeppelin, Deep Purple, Uriah Heep et le groupe Slade

Je, je suis mélomane
Je, je suis mélomane
Je, je suis mélomane
Je, je suis mélomane

Passant outre le heavy-metal, sans parler de la disco
Je suis immédiatement tombée dans les prismes psychédéliques
Oh, cet avant-garde, le commencement de tout
Plus ou moins l'infini, on y entre et on disparaît

C'est là que règne King Crimson, que gouverne Robert Fripp
Tout est si inhabituel, mystérieux, comme un grincement
Frank Zappa rit, puis parle de quelque chose
Brayn Ino tire le son, il aime la couleur

J'ai écouté Van der Graaf, Genesis, Yes et Shulze
J'ai failli me perdre, mais je me suis réveillée à temps
Mais à peine ai-je quitté les profondeurs de mon subconscient - oh!
Une nouvelle vague m'a submergee!

Il était très difficile de ressortir - je suis restée à flotter
Dans le marais du punk-rock, il y a des bancs de sable et des bras morts
Stranglers, Nina Hagen, Patti Smith, Stray Cats
Blondie, Clash, Police, Sex Pistols, Dire Straits

Je, je suis mélomane
Je, je suis mélomane
Je, je suis mélomane
Je, je suis mélomane
Je, je, je

Je, je

Bon, d'accord. On continue. Puisque nous avons commencé, nous finirons
Maintenant, je chante moi-même et je compose, au fait
Au début, j'hésitais un peu, j'étais timide
Puis je me suis lancée et j'ai tout de suite pris confiance

Comme il s'est avéré, chanter et composer n'est pas très compliqué
Il suffit de commencer, on peut aussi terminer
J'ai composé tellement de choses en peu de temps
Que j'ai déjà oublié beaucoup de ce que j'ai composé

Mais ce n'est pas grave, en revanche, je me suis renforcée artistiquement
Et voilà que je chante une autre chanson dans le style r-r-r-rap

Je, je suis mélomane
Je, je suis mélomane
Je, je suis mélomane
Je, je suis mélomane

Je, je suis mélomane
Je, je suis mélomane
Je, je suis mélomane
Je, je suis mélomane

Je
Je veux vivre ma vie de façon à ce qu'il ne soit pas pénible de la revivre
Pour les années inutilement vécues