Текст и перевод песни Алиса - Моя война

Моя война

Если свет, который во мне, - есть тьма,
То какова тогда тьма?
Я худое око без ночи и дня,
Сам себе позор и тюрьма.
Помыслами путан, пороками мят,
Перепачкан пеной молвы,
Я засохший корень, запекшийся яд
В стеблях перепрелой ботвы.
Зависть да крамола, похоть да лень,
Пеленают душу в тартар.
Я жевал покорно страстей дребедень,
Да глушил гордыни отвар.
Сколько не кривляйся, сколько не лги,
Чуриками вечность не взять,
Тухлые болота сжимают круги,
Хохотом заходится тать.
Краснобаи глотки драли
Искушали не видеть в небе огня,
Совесть спесью растлевали,
Подстрекали превозносить свое я.
Жизнь. Смерть.
Моя война.
Я один из тысяч в движении ко дну,
В танце суматошного дня.
Я толком никогда не глядел в пустоту
И пустота вгляделась в меня,
Из вранья был слеплен почестей ком,
Матом урезонили шах.
Кто в жизни утверждался "подкидным дураком",
К финишу пришел в дураках.
Время, как солома в топке печи,
Вспышка стала горсткой золы,
Там, где били звонко живые ключи,
Сквозняки считают углы.
Я молился жарко, глазами в глаза,
В небо душу плавил до дна:
Если свет, который во мне есть тьма, -
То какова тогда тьма?

Ma guerre

Si la lumière qui est en moi est ténèbres,
Alors quelles sont les ténèbres ?
Je suis un œil malade sans nuit ni jour,
Ma propre honte et ma propre prison.
Mes pensées sont confuses, mes vices sont nombreux,
Je suis taché par l'écume de la rumeur,
Je suis une racine desséchée, un poison séché
Dans les tiges de la végétation pourrie.
L'envie et la sédition, la convoitise et la paresse,
Enveloppent mon âme dans le Tartare.
Je mastiquais docilement la friche des passions,
Et j'étouffais le breuvage de l'orgueil.
Peu importe combien tu te déguises, peu importe combien tu mens,
Tu ne peux pas saisir l'éternité avec des bâtons,
Les marais putrides serrent le cercle,
Le voleur éclate de rire.
Les grands parleurs ont déchiré leurs gorges
Ils ont tenté de ne pas voir le feu dans le ciel,
Ils ont corrompu la conscience avec l'arrogance,
Ils ont incité à exalter son propre moi.
La vie.
Ma guerre.
Je suis l'un des milliers qui se dirigent vers le fond,
Dans la danse d'un jour agité.
Je n'ai jamais vraiment regardé dans le vide
Et le vide s'est penché sur moi,
Un amas d'honneurs a été façonné à partir du mensonge,
Le roi a été réprimandé par des jurons.
Celui qui s'est affirmé dans la vie comme un "valet de pique",
A fini par être un imbécile.
Le temps, comme la paille dans le foyer du four,
L'éclair est devenu une poignée de cendres,
Là où les clés vivantes ont frappé fort,
Les courants d'air comptent les coins.
J'ai prié avec ferveur, les yeux dans les yeux,
J'ai fondu mon âme dans le ciel jusqu'au fond :
Si la lumière qui est en moi est ténèbres,
Alors quelles sont les ténèbres ?