Текст и перевод песни Алиса - Моё поколение

Моё поколение

Две тысячи тринадцатых лун, отдано нелепой игре,
Hо свет ушедшей звезды всe ещe свет.
Тебе так трудно поверить, твой путь от этой стены к этой стене.
Ответь: понял ты меня или нет?

К несчастью, я слаб, как был слаб очевидец событий на Лысой горе.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать.
Hо если ты вдруг увидишь мои глаза в своeм окне
Знай, я пришeл помешать тебе спать!

Ведь это моe поколение молчит по углам.
Моe поколение не смеет петь.
Моe поколение чувствует боль,
Hо снова ставит себя под плеть.
Моe поколение смотрит вниз.
Моe поколение боится дня.
Моe поколение пестует ночь.
А по утрам ест себя.

Сине-зелeный день встал, где прошла гроза.
Какой изумительный праздник, но в нeм явно не хватает нас.
Тебе так трудно решиться, ты привык взвешивать - против, взвешивать - за.
Пойми, я даю тебе шанс.

Быть живым - моe ремесло. Это дерзость, но это в крови.
Я умею читать в облаках имена тех, кто способен летать.
Если ты когда-нибудь почувствуешь пульс великой любви,
Знай, я пришeл помочь тебе встать!

Ведь это моe поколение молчит по углам.
Моe поколение не смеет петь.
Моe поколение чувствует боль,
Hо снова ставит себя под плеть.
Моe поколение смотрит вниз.
Моe поколение боится дня.
Моe поколение пестует ночь.
А по утрам ест себя.

Хей,
Поколение ответь...
Слышно ли меня,
Слышно ли меня... Я здесь...
Хей,
Поколение ответь...
Слышно ли меня,
Слышно ли меня... Я здесь...

Ma génération

Deux mille treize lunes, données à un jeu absurde,
Mais la lumière de l'étoile disparue brille toujours.
Il te semble si difficile de le croire, ton chemin de ce mur à cet autre.
Réponds : me comprends-tu ou non ?

Malheureusement, je suis faible, comme l'était le témoin des événements sur la Montagne Chauve.
Je peux prévoir, mais je ne peux pas prédire.
Mais si tu vois soudain mes yeux dans ta fenêtre
Sache que je suis venu t'empêcher de dormir !

Car c'est ma génération qui se tait dans les coins.
Ma génération n'ose pas chanter.
Ma génération ressent la douleur,
Mais se soumet encore au fouet.
Ma génération regarde vers le bas.
Ma génération a peur du jour.
Ma génération chérit la nuit.
Et le matin, elle se dévore elle-même.

Un jour bleu-vert s'est levé là où l'orage est passé.
Quelle magnifique fête, mais il y manque clairement notre présence.
Il te semble si difficile de te décider, tu as l'habitude de peser le pour et le contre.
Comprends, je te donne une chance.

Être vivante est mon métier. C'est audacieux, mais c'est dans mon sang.
Je sais lire dans les nuages les noms de ceux qui savent voler.
Si tu ressens un jour le pouls d'un grand amour,
Sache que je suis venue t'aider à te lever !

Car c'est ma génération qui se tait dans les coins.
Ma génération n'ose pas chanter.
Ma génération ressent la douleur,
Mais se soumet encore au fouet.
Ma génération regarde vers le bas.
Ma génération a peur du jour.
Ma génération chérit la nuit.
Et le matin, elle se dévore elle-même.

Hé,
Génération, réponds...
M'entends-tu,
M'entends-tu... Je suis là...
Hé,
Génération, réponds...
M'entends-tu,
M'entends-tu... Je suis là...