Текст и перевод песни Алиса - Мы Вместе

Мы Вместе

Импульс начала, мяч в игре,
Поиски контакта, поиски рук.
Я начал петь на своем языке,
Уверен, это не вдруг.
Я пишу стихи для тех, кто не ждёт
Ответов на вопросы дня.
Я пою для тех, кто идёт своим путем,
Я рад, если кто-то понял меня.
Мы вместе!
Мне не ясен взгляд тех, кто устал,
Мне не понятен тот, кто спит.
Я не понимаю языка столбов
И мне не интересен лифт.
Я люблю окно, из окна виден день,
А ночью видна ночь.
И если кто-то думает так же, как я,
Мы с ним похожи точь-в-точь.
Мы вместе!
И если продолжать наш разговор,
Не стоит откладывать вопросы на потом.
Кто будет первым - громоотвод или гром?
Мне все-таки кажется - гром!
И если долог день, то ночь коротка,
Но часы мне говорят: "Нет!".
И поэтому я не люблю часов,
Я предпочитаю свет!
Мы вместе!

Nous Sommes Ensemble

L'impulsion du début, le ballon en jeu,
La recherche du contact, la recherche des mains.
J'ai commencé à chanter dans ma langue,
Je suis sûre que ce n'est pas soudain.
J'écris des poèmes pour ceux qui n'attendent pas
De réponses aux questions du jour.
Je chante pour ceux qui suivent leur propre chemin,
Je suis ravie si quelqu'un m'a compris.
Nous sommes ensemble !
Je ne comprends pas le regard de ceux qui sont fatigués,
Je ne comprends pas celui qui dort.
Je ne comprends pas la langue des poteaux
Et je ne m'intéresse pas à l'ascenseur.
J'aime la fenêtre, on voit le jour par la fenêtre,
Et la nuit, on voit la nuit.
Et si quelqu'un pense comme moi,
On se ressemble comme deux gouttes d'eau.
Nous sommes ensemble !
Et si on continue notre conversation,
Il ne faut pas remettre les questions à plus tard.
Qui sera le premier : le paratonnerre ou le tonnerre ?
J'ai quand même l'impression que c'est le tonnerre !
Et si le jour est long, la nuit est courte,
Mais les heures me disent : "Non !".
Et c'est pourquoi je n'aime pas les heures,
Je préfère la lumière !
Nous sommes ensemble !