Текст и перевод песни Алиса - На пороге неба

На пороге неба

Черным бархатом накрыла ночь,
Да запутала в туманах день,
Лишь лукавая луна
От седого валуна
Наводила тени на плетень.

Звезды падали огнем небес,
Превращаясь в языки костров.
Ночь в приделе сентября,
И только чуткая заря
Искрой пряталась в охапке дров.

По реке стелился Млечный путь.
Горизонтом становилась высь.
Август. Полночь. Ни души,
Лишь вода да камыши
Облакам на преданность клялись.

Я метался в поисках себя
По полянам от росы седым.
То ли ядом жгла луна,
То ли я дошел до дна,
То ли лето закатилось в дым.

На пороге неба
До высокой звезды
В полночь рукою подать.
На пороге неба
Верным ставят кресты,
Так им легче дышать.
На пороге неба,
По пропащим скорбя,
Крестится сила и мощь.
На пороге неба
Ты услышишь меня
Там, где рождается дождь.

Как ночное путал синий лес
Хороводами трухлявых пней
Помнит черная река,
Заливные берега,
Да табун стреноженных коней.

Мне не спится, сердце давит грудь,
Подстрекая душу напролом.
Слезы уголками глаз.
Ночь да Яблоневый Спас
Потихоньку вводят осень в дом.

On the Threshold of Heaven

Night has fallen like black velvet,
Tangling the day in its misty embrace,
Only the sly moon
From the gray boulder's face
Casts shadows upon the wattle fence.

Stars fell like fire from the heavens,
Transforming into tongues of bonfires bright.
Night in September's sanctuary,
And only the sensitive dawn's first light
Hides as a spark within the firewood's might.

The Milky Way stretches across the river's flow,
The horizon becomes the vast expanse above.
August. Midnight. Not a soul in sight,
Only water and reeds, as they gently move,
Pledge their loyalty to the clouds that soar above.

I wandered, searching for myself,
Through meadows gray with morning dew so cold.
Did the moon burn with its venomous spell,
Or had I reached the depths, my story told,
Or did summer vanish, like smoke, uncontrolled?

On the threshold of heaven,
To the highest star's embrace,
At midnight, a hand can reach and hold.
On the threshold of heaven,
The faithful erect their crosses bold,
For it eases their souls, making them whole.
On the threshold of heaven,
Mourning the lost and astray,
Strength and power are blessed and consoled.
On the threshold of heaven,
You will hear my voice unfold,
Where the rain is born, a story told.

The dark forest tangled, a maze of blue,
With its circles of decaying, ancient stumps so bare.
The black river remembers, it's true,
The flooded banks, beyond compare,
And the herd of horses, hobbled with care.

Sleep eludes me, my heart weighs heavy in my chest,
Urging my soul to break free and roam.
Tears gather in the corners of my eyes, unsuppressed.
Night and the Apple Feast of old,
Quietly usher autumn into our home.