Текст и перевод песни Алиса - На пороге неба

На пороге неба

Черным бархатом накрыла ночь,
Да запутала в туманах день,
Лишь лукавая луна
От седого валуна
Наводила тени на плетень.

Звезды падали огнем небес,
Превращаясь в языки костров.
Ночь в приделе сентября,
И только чуткая заря
Искрой пряталась в охапке дров.

По реке стелился Млечный путь.
Горизонтом становилась высь.
Август. Полночь. Ни души,
Лишь вода да камыши
Облакам на преданность клялись.

Я метался в поисках себя
По полянам от росы седым.
То ли ядом жгла луна,
То ли я дошел до дна,
То ли лето закатилось в дым.

На пороге неба
До высокой звезды
В полночь рукою подать.
На пороге неба
Верным ставят кресты,
Так им легче дышать.
На пороге неба,
По пропащим скорбя,
Крестится сила и мощь.
На пороге неба
Ты услышишь меня
Там, где рождается дождь.

Как ночное путал синий лес
Хороводами трухлявых пней
Помнит черная река,
Заливные берега,
Да табун стреноженных коней.

Мне не спится, сердце давит грудь,
Подстрекая душу напролом.
Слезы уголками глаз.
Ночь да Яблоневый Спас
Потихоньку вводят осень в дом.

Au seuil du ciel

La nuit a recouvert le ciel de velours noir,
Et enveloppé le jour dans des brumes,
Seule la lune malicieuse
Depuis la pierre grise
Projetait des ombres sur la clôture.

Les étoiles tombaient du feu du ciel,
Se transformant en langues de feu.
La nuit dans les confins de septembre,
Et seule l'aube sensible
Se cachait en étincelle dans un tas de bois.

La Voie lactée s'étendait sur la rivière.
L'horizon devenait le ciel.
Août. Minuit. Personne,
Seule l'eau et les roseaux
Juraient leur fidélité aux nuages.

Je me débattais à la recherche de moi-même
Dans les prairies humides de rosée.
C'est la lune qui brûlait d'un poison,
Ou bien j'avais touché le fond,
Ou bien l'été s'était éteint en fumée.

Au seuil du ciel
Jusqu'à l'étoile haute
A minuit, on peut tendre la main.
Au seuil du ciel
On plante des croix pour les fidèles,
Ainsi ils respirent plus facilement.
Au seuil du ciel,
Pleurant les disparus,
La force et la puissance se signent de la croix.
Au seuil du ciel
Tu m'entendras
Là où la pluie naît.

Comme la forêt bleue de la nuit
Confondait les rondes des souches pourries
La rivière noire s'en souvient,
Les rives inondées,
Et le troupeau des chevaux bridés.

Je ne dors pas, mon cœur me comprime la poitrine,
Incitant mon âme à aller droit au but.
Des larmes coulent sur mes joues.
La nuit et la fête de la Transfiguration
Introduisent doucement l'automne dans la maison.