Небо славян (2007) - Алиса перевод на французский

Небо славян (2007)

Звездопад, дорога зарниц!
Грозы седоают коней
Но над землёй тихо льется покой...
Монастырей!
А поверх седых облаков,
Синь, сокалинная высь!
Здесь под покровом небес,
Мы родились!!!
След оленя лижет мороз,
Гонит добычу весь день.
Но, стужу держит в узде,
Дым деревень!
Намела сугробов пурга
Дочь белогубой зимы!
Здесь в окоеме снегов,
Выросли мы!
Нас, точит сено орды,
Нас, гнет ярмо басурман,
Но, в наших венах кипит
Небо славян!
И от Чудских берегов,
До ледяной Колымы
Всё, это наша земля,
Всё это мы!
За бугром куют топоры,
Буйные головы сечь.
Но и народ, за кольчугой звенит,
Русская речь!
И от перелеска до звёзд,
Высится белая рать,
Здесь, на родной стороне,
Нам помирать!
Нас точит сено орды!
Нас гнет ярмо басурман,
Но, в наших венах кипит,
Небо славян!
И от Чудских берегов,
До ледяной Колымы,
Всё, это наша земля,
Всё это мы!
Нас точит сено орды!
Нас гнет ярмо басурман,
Но, в наших венах кипит,
Небо славян!
И от Чудских берегов,
До ледяной Колымы,
Всё, это наша земля,
Всё это мы!

Le ciel des Slaves (2007)

Pluie d'étoiles, chemin de foudre !
Les orages chevauchent les chevaux
Mais sur la terre coule un calme paisible…
Des monastères !
Et au-dessus des nuages gris,
Le bleu, l'azur infini !
Ici, sous le voile du ciel,
Nous sommes nés !
La trace du renne lèche le gel,
Il poursuit sa proie toute la journée.
Mais la gelée est tenue en bride,
La fumée des villages !
La tempête a accumulé des congères
La fille de l'hiver aux lèvres blanches !
Ici, au milieu des neiges,
Nous avons grandi !
Nous sommes rongés par les hordes de foin,
Nous sommes opprimés par le joug des infidèles,
Mais dans nos veines bout
Le ciel des Slaves !
Et des rives de Peïpus,
Jusqu'à la Kolyma glaciale
Tout, c'est notre terre,
Tout, c'est nous !
Au-delà du bois, ils forgent des haches,
Pour frapper les têtes rebelles.
Mais le peuple, derrière sa cotte de mailles, résonne,
La parole russe !
Et de la lisière de la forêt aux étoiles,
Se dresse la blanche armée,
Ici, sur notre terre natale,
Nous allons mourir !
Nous sommes rongés par les hordes de foin !
Nous sommes opprimés par le joug des infidèles,
Mais dans nos veines bout,
Le ciel des Slaves !
Et des rives de Peïpus,
Jusqu'à la Kolyma glaciale,
Tout, c'est notre terre,
Tout, c'est nous !
Nous sommes rongés par les hordes de foin !
Nous sommes opprimés par le joug des infidèles,
Mais dans nos veines bout,
Le ciel des Slaves !
Et des rives de Peïpus,
Jusqu'à la Kolyma glaciale,
Tout, c'est notre terre,
Tout, c'est nous !