Текст и перевод песни Алиса - Новая кровь

Новая кровь

Гроза похожа на взгляд палача,
Ливень похож на нож,
И в каждой пробоине блеск меча,
И в каждой пощечине дождь.
Начну сначала и выброшу вон,
Все то, что стало золой.
Я вижу - ветер отбивает поклон
Крестам над моей головой.
Новая кровь!
Слышишь стон роженицы-ночи?
Новая кровь!
В крике рожденного дня.
Новая кровь!
Дорога домой могла быть короче,
Но новая кровь
Вновь наполняет меня.
Дорогу выбрал каждый из нас,
Я тоже брал по себе.
Я сердце выплевывал в унитаз,
Я продавал душу траве.
Чертей, как братьев, лизал взасос,
Ведьмам вопил: "Ко мне!"
Какое тут Солнце? Какой Христос?
Когда кончаешь на суке-Луне?
Новая кровь!
Слышишь стон роженицы-ночи?
Новая кровь!
В крике рожденного дня.
Новая кровь!
Дорога домой могла быть короче,
Но новая кровь
Вновь наполняет меня.
Кровь, кровь, новая кровь!
Кровь, кровь, новая кровь!
Кровь, кровь, новая кровь!
Кровь, кровь...
Костер, как плата за бенефис,
И швейцары здесь не просят на чай.
Хочешь - просто стой, а нет сил - молись!
Чего желал, то получай!
Вино, как порох, любовь, как яд,
В глазах слепой от рождения - свет,
Душа - это птица, ее едят,
Мою жуют уже тридцать лет.
Новая кровь!
Слышишь стон роженицы-ночи?
Новая кровь!
В крике рожденного дня.
Новая кровь!
Дорога домой могла быть короче,
Но новая кровь
Вновь наполняет меня.
Кровь, кровь, новая кровь!
Кровь, кровь, новая кровь!
Кровь, кровь, новая кровь!
Кровь, кровь...
Кто-то минирует океан,
Кто-то вот-вот родит,
Кто-то прошел через Афганистан,
У него обнаружен СПИД,
Кто-то сел на электрический стул,
Кто-то - за праздничный стол,
Кому-то стакан гарантировал жизнь,
Кого-то не спас укол,
Кто-то шепчет: "Люблю тебя!"
Кто-то строчит донос,
Кто-то идет под венец,
Кого-то ведут на допрос,
Кто-то в драке нарвался на нож,
Кто-то смеется во сне,
Кто-то попал под дождь,
Кто-то погиб на войне.
Кровь, кровь, новая кровь!
Кровь, кровь, новая кровь!
Кровь, кровь, новая кровь!
Кровь, кровь...

Nouveau sang

L'orage ressemble au regard du bourreau,
La pluie ressemble à un couteau,
Et dans chaque trou, l'éclat d'une épée,
Et dans chaque gifle, la pluie.
Je recommence et je jette à la poubelle,
Tout ce qui est devenu de la cendre.
Je vois que le vent fait une révérence
Aux croix au-dessus de ma tête.
Nouveau sang !
Entends-tu le gémissement de la nuit en travail ?
Nouveau sang !
Dans le cri du jour né.
Nouveau sang !
Le chemin du retour aurait pu être plus court,
Mais le nouveau sang
Me remplit à nouveau.
Chacun d'entre nous a choisi son chemin,
J'ai aussi pris le mien.
J'ai craché mon cœur dans les toilettes,
J'ai vendu mon âme à l'herbe.
J'ai embrassé les démons comme des frères,
J'ai crié aux sorcières : « Viens à moi ! »
Quel soleil ? Quel Christ ?
Quand finiras-tu sur la branche de la lune ?
Nouveau sang !
Entends-tu le gémissement de la nuit en travail ?
Nouveau sang !
Dans le cri du jour né.
Nouveau sang !
Le chemin du retour aurait pu être plus court,
Mais le nouveau sang
Me remplit à nouveau.
Sang, sang, nouveau sang !
Sang, sang, nouveau sang !
Sang, sang, nouveau sang !
Sang, sang...
Le feu de joie, comme une récompense pour le bénéfice,
Et les portiers ici ne demandent pas de pourboire.
Si tu veux, reste simplement, si tu n'as pas de force, prie !
Ce que tu désirais, reçois-le !
Le vin, comme de la poudre, l'amour, comme du poison,
Dans les yeux des aveugles de naissance, la lumière,
L'âme est un oiseau, on la mange,
La mienne est mâchée depuis trente ans.
Nouveau sang !
Entends-tu le gémissement de la nuit en travail ?
Nouveau sang !
Dans le cri du jour né.
Nouveau sang !
Le chemin du retour aurait pu être plus court,
Mais le nouveau sang
Me remplit à nouveau.
Sang, sang, nouveau sang !
Sang, sang, nouveau sang !
Sang, sang, nouveau sang !
Sang, sang...
Quelqu'un mine l'océan,
Quelqu'un est sur le point d'accoucher,
Quelqu'un a traversé l'Afghanistan,
Il a le sida,
Quelqu'un s'est assis sur la chaise électrique,
Quelqu'un est à la table de fête,
Un verre a garanti la vie à quelqu'un,
Quelqu'un n'a pas été sauvé par une injection,
Quelqu'un murmure : « Je t'aime ! »
Quelqu'un rédige une dénonciation,
Quelqu'un se marie,
Quelqu'un est emmené à l'interrogatoire,
Quelqu'un s'est battu et a été poignardé,
Quelqu'un rit dans son sommeil,
Quelqu'un a été pris sous la pluie,
Quelqu'un est mort à la guerre.
Sang, sang, nouveau sang !
Sang, sang, nouveau sang !
Sang, sang, nouveau sang !
Sang, sang...