Текст и перевод песни Алиса - Ночь

Ночь

Ночь шуршит над головой как вампира черный плащ,
Мы проходим стороной - эти игры не для нас.
Пусть в объятьях темноты бьется кто-нибудь другой,
Мы свободны и чисты, мы проходим стороной.
Вот и я до боли в ушах посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах, лишь пока не наступит ночь...
Вновь пиковый выпал туз из колоды старых карт,
И опять идет подсчет, кто остался в дураках.
Знает сломанный корабль: жизнь - река и надо плыть,
Буйный ветер рассекать, тихий берег позабыть.
Ночь шуршит над головой как вампира черный плащ,
Мы проходим стороной - эти игры не для нас.
А пока у нас в груди тонкая не рвется нить,
Можно солнцу гимны петь и о ночи позабыть.
Вот и я до боли в ушах посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах, лишь пока не наступит ночь...

La Nuit

La nuit bruisse au-dessus de nos têtes comme un manteau noir de vampire,
Nous passons notre chemin - ces jeux ne sont pas pour nous.
Que quelqu'un d'autre se batte dans les bras de l'obscurité,
Nous sommes libres et purs, nous passons notre chemin.
Et moi, je suis prête à rire jusqu'à ce que mes oreilles me fassent mal
Tant que le ciel est clair, tant que la nuit n'est pas arrivée...
Une fois de plus, l'as de pique est sorti du vieux jeu de cartes,
Et encore une fois, on compte qui est resté le dindon de la farce.
Le navire brisé le sait : la vie est un fleuve et il faut naviguer,
Fendre le vent fougueux, oublier le rivage tranquille.
La nuit bruisse au-dessus de nos têtes comme un manteau noir de vampire,
Nous passons notre chemin - ces jeux ne sont pas pour nous.
Et tant que le fil fin dans notre poitrine ne se rompt pas,
Nous pouvons chanter des hymnes au soleil et oublier la nuit.
Et moi, je suis prête à rire jusqu'à ce que mes oreilles me fassent mal
Tant que le ciel est clair, tant que la nuit n'est pas arrivée...