Текст и перевод песни Алиса - Осеннее солнце
Смотри,
как
Август
падает
с
яблонь,
Regarde,
comment
août
tombe
des
pommiers,
Это
жатва,
C'est
la
moisson,
Это
Сентябрь.
C'est
septembre.
Омытый
дождём
берег
Le
rivage
lavé
par
la
pluie
Птицами
отпет.
Chanté
par
les
oiseaux.
Из
вереницы
траурных
дат
Dans
la
lignée
des
dates
funèbres
Этот
день,
Ce
jour,
Только
этот
день,
Seulement
ce
jour,
Плачет...
Pleure...
Смотри,
как
ветры
собирают
в
стаи
Regarde
comment
les
vents
rassemblent
en
volées
Самых
усталых,
Les
plus
fatigués,
Как
поднимают
и
кружат
Comment
ils
soulèvent
et
font
tournoyer
Над
Распятием
листья,
Les
feuilles
sur
la
crucifixion,
Смотри,
как
лес
полыхает
Regarde
comment
la
forêt
brûle
И
медленно
гаснет.
Et
s'éteint
lentement.
Это
Сентябрь...
C'est
septembre...
Осеннее
солнце
- гибель-сюрреалист,
Le
soleil
d'automne
- la
mort-surréaliste,
Осеннее
солнце
- жатва,
Le
soleil
d'automne
- la
moisson,
Осеннее
солнце
листьями
падает
вниз.
Le
soleil
d'automne
tombe
en
feuilles.
Весна
будет
когда-нибудь
завтра.
Le
printemps
sera
un
jour.
Смотри,
как
кровью
дурманит
болота
Regarde
comment
le
sang
des
marais
est
enivrant
Кикимора-клюква,
La
canneberge-kikimora,
Как
ведьмы-вороны
Comment
les
sorcières-corbeaux
Тревожат
день
вознесенья,
Troublent
le
jour
de
l'ascension,
Смотри,
как
в
саван
Regarde
comment
dans
le
linceul
Туман
наряжает
озера,
Le
brouillard
habille
les
lacs,
Как
стелет
звезды
по
самой
воде
Comment
il
étend
les
étoiles
sur
l'eau
Поднебесье.
Sous
le
ciel.
Смотри,
как
ветви
и
тени
деревьев
Regarde
comment
les
branches
et
les
ombres
des
arbres
Ложатся
на
травы,
Se
couchent
sur
l'herbe,
Как
кружит
души
над
куполами
Comment
la
cloche
de
l'Annonciation
Звон
Благовеста,
Fait
tournoyer
les
âmes
au-dessus
des
coupoles,
Как
поминают
вином
и
хлебом,
Comment
on
se
souvient
avec
du
vin
et
du
pain,
Как
провожают
Comment
on
accompagne
Лето,
L'été,
Лето...
L'été...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.