Текст и перевод песни Алиса - Повелитель блох

Повелитель блох

Flea Lord

Неба белый клок вырван из синевы

A white scrap of sky, torn from the blue

Звёзды неводом тянет сонный рыбак

Stars pulled in a net by a sleepy fisherman

Утро красное разметало костры

The red morning scattered the bonfires

Слёзы осени отрезвили гуляк

Autumn tears sobered the revelers

Из плакун-травы вырезали кресты

Crosses were carved out of weeping grass

Вместо крох земли к сердцу клали асфальт

Asphalt was laid to the heart instead of crumbs of earth

По большoй воде возвращались с войны

They returned from the war on the great water

Да по скорбным дням поминали солдат

And on sorrowful days, they remembered the soldiers

Шаг по лезвию ножа

A step on the blade of a knife

Кровью запекает след

The trail is caked with blood

Подступает не спеша

It approaches slowly

На сорок бед один ответ

There is one answer to forty misfortunes

С каждым жестом тоньше нить

With each gesture, the thread thins

С каждым днём яснее код

With each day, the code becomes clearer

Не спасти, не схоронить

There is no saving, no burying

Тех, кого казнит народ

Those whom the people execute

Но новый заказной спаситель снова трёт за светлый путь

But a new ordered savior is again preaching about the bright path

Но где тот чёртов детонатор, чтобы этот путь замкнуть?

But where is that damn detonator to close this path?

Кто решится стать расплатой за позор моей земли?

Who will dare to become the atonement for the shame of my land?

Нет таких, да только легионы снова лезут в козыри

There are none, but the legions are once again climbing into trump cards

А мы всё молчим да всё не можем понять

And we keep silent and still can't understand

Как случилось так, что всех нас взяли врасплох

How it happened that we were all caught off guard

Мы же знали жизнь, мы могли ей играть

We knew life, we could play it

А теперь бредём за повелителем блох

And now we wander after the flea lord