Текст и перевод песни Алиса - Прыг-скок

Прыг-скок

В домах осока, в огородах бузина,
Закисла в дреме забубенная страна,
Где все попилено на сотню десятин,
Все остальные утирают сопли.
Кто залупился, те легли под карандаш,
Им предъявили: "Эй, ты наш или не наш?
Не наш, так дергай, наш, так тихо кочумай,
А то по гланды перекроем воздух".
Всех посчитали, вот те подпись, вот печать.
Не по-пацански в теме заднюю включать.
Тебя проглотят, только дашь им слабину,
И раскрутилось все по беспределу.
Прыг-скок, прыг-скок с пятки на носок.
Тех, кто шибко залупался вывезли в лесок.
Прыг-скок, прыг-скок с кочки в омуток.
Вот и вся перспектива! Все красиво.
Если кто задаст вопрос,
В чем же тут мораль?
Я вожжу придержу
И проброшу в даль:
За все про все одним достался урожай,
А те, кого гуртом загнали за Можай,
Землянки рыли за кудыкиной горой,
И под горою лес валили скопом.
Прыг-скок, прыг-скок с пятки на носок.
Тех, кто шибко залупался вывезли в лесок.
Прыг-скок, прыг-скок с кочки в омуток.
Вот и вся перспектива! Все красиво.
Прыг-скок, прыг-скок, лакомый кусок,
Тот, кому кусок достался, стерся в порошок.
Прыг-скок, прыг-скок, с пятки на носок.
Вот и вся перспектива! Все красиво.
27.07.2012 Сабо

Saut-de-l'âne

Dans les maisons, des carex, dans les jardins, du sureau,
Un pays endormi et oublié s'est enfoncé dans le sommeil,
Où tout est divisé en cent acres,
Tous les autres se mouchent.
Ceux qui ont fait des bêtises ont été mis sous le crayon,
On leur a demandé: "Hé, tu es des nôtres ou pas ?
Pas des nôtres, alors file, des nôtres, alors reste tranquille,
Sinon, on te bloquera l'air jusqu'aux amygdales".
Tout le monde a été compté, voilà la signature, voilà le sceau.
Ce n'est pas correct de faire marche arrière dans le sujet.
Ils te dévorent si tu leur donnes du mou,
Et tout tourne au désordre.
Saut-de-l'âne, saut-de-l'âne, du talon au bout des pieds.
Ceux qui ont trop fait des bêtises ont été emmenés dans la forêt.
Saut-de-l'âne, saut-de-l'âne, du buisson au gouffre.
Voilà toute la perspective ! Tout est beau.
Si quelqu'un pose la question,
Quelle est la morale ici ?
Je tiendrai les rênes
Et je les lancerai au loin :
Tout ce qu'on a eu a été récolté par une seule personne,
Et ceux qu'on a chassés en masse derrière le Mojaïsk,
Ont creusé des abris sous la montagne de Kudykina,
Et sous la montagne, ils abattait la forêt en masse.
Saut-de-l'âne, saut-de-l'âne, du talon au bout des pieds.
Ceux qui ont trop fait des bêtises ont été emmenés dans la forêt.
Saut-de-l'âne, saut-de-l'âne, du buisson au gouffre.
Voilà toute la perspective ! Tout est beau.
Saut-de-l'âne, saut-de-l'âne, une bouchée savoureuse,
Celui qui a eu la bouchée s'est transformé en poussière.
Saut-de-l'âne, saut-de-l'âne, du talon au bout des pieds.
Voilà toute la perspective ! Tout est beau.
27.07.2012 Sabo