Текст и перевод песни Алиса - Путь в сторону леса

Путь в сторону леса

Ты веришь запаху трав,
Я-стуку в дверь.
Но разве важно, кем были мы,
И кто мы теперь.
Ведь в этой игре решать не нам
И не нам назначать масть,
Но мне кажется, всё же стоит встать,
Даже если придётся упасть.
Ты ночуешь в цветном гамаке,
Моя кровать-пол.
Но мне безразлично,
Кто из нас отдаст пас
И кто забьёт гол.
Ведь в поисках темы для новых строк
Можно пробовать тысячи слов.
Но если ты слеп, не стоит идти-
Ты разобьёшь лоб.
Мы держим путь в сторону леса.
Мы видим снег скал.
И нам ни к чему ветер песен,
Который мы оставили вам,
Покидая вокзал.
Твой символ-роза ветров,
Мой-ржавый гвоздь,
Но, ради Бога, давай не выяснять,
Кто из нас гость.
Ведь мы с тобой решаем кроссворд,
К которому знаем ответ.
Ты только вспомни, какой шёл дождь,
А сейчас дождя нет.
От линий стужи навстречу теплу,
Мы бредём, держась за края.
И нам всё сложнее смотреть вверх
И просить у неба огня.
И хотя у нас с тобой разный стиль
И разный цвет глаз.
Мы идём тропой восходящего дня
И утро смотрит на нас.
Мы держим путь в сторону леса.
Мы видим снег скал.
И нам ни к чему ветер песен,
Который мы оставили вам,
Покидая вокзал.

Le chemin vers la forêt

Tu crois au parfum des herbes,
Moi, au bruit de la porte.
Mais importe-t-il qui nous étions,
Et qui nous sommes maintenant.
Car dans ce jeu, ce n'est pas à nous de décider
Et ce n'est pas à nous de désigner l'atout,
Mais j'ai l'impression qu'il faut quand même se lever,
Même s'il faut tomber.
Tu passes la nuit dans un hamac coloré,
Mon lit est le sol.
Mais je m'en fiche,
Qui d'entre nous va passer,
Et qui va marquer un but.
Car à la recherche de thèmes pour de nouveaux vers
On peut essayer des milliers de mots.
Mais si tu es aveugle, il ne faut pas y aller-
Tu vas te cogner la tête.
Nous nous dirigeons vers la forêt.
Nous voyons la neige des montagnes.
Et nous n'avons pas besoin du vent des chansons,
Que nous avons laissé à vous,
En quittant la gare.
Ton symbole est la rose des vents,
Le mien est un clou rouillé,
Mais, pour l'amour de Dieu, ne nous disputons pas,
Qui d'entre nous est l'invité.
Car nous résolvons ensemble une grille de mots croisés,
Dont nous connaissons la réponse.
Souviens-toi juste du temps qu'il pleuvait,
Et maintenant, il ne pleut plus.
Des lignes de froid vers la chaleur,
Nous errons, en nous tenant aux bords.
Et il nous est de plus en plus difficile de regarder en haut
Et de demander du feu au ciel.
Et bien que nous ayons des styles différents
Et des couleurs d'yeux différentes.
Nous marchons sur le chemin du jour naissant
Et le matin nous regarde.
Nous nous dirigeons vers la forêt.
Nous voyons la neige des montagnes.
Et nous n'avons pas besoin du vent des chansons,
Que nous avons laissé à vous,
En quittant la gare.