Текст и перевод песни Алиса - Северная быль

Северная быль

Как плескалось небо в лесном ручье
Знают валуны да речной песок.
Как собрали солнце в одном луче
Зеркала озер пылью трех дорог,
Знает синий лес да пустынный скит,
Что на два венца врос в гранит скалы,
Да еще печаль плакальниц ракит,
Да еловый дух в янтаре смолы.

Из того луча отковала меч
Ясная звезда северных земель,
Твердо наказала свое беречь
Да преображать снегопад в капель.
Северную стать верного меча,
Как завет впитал вековой гранит -
Гневом не пылать, не рубить с плеча
Да преумножать то, чем славен скит.

Северная быль,
Верным, как наказ.
Ветры мнут ковыль,
Я веду рассказ.

Как в глазах играют брызги солнца
Бубенцами души,
Знают только звоны-колокольцы
Над головой во ржи.
Синим небом ворожит воля
Озорного огня.
Эту правду донести доля Моя.

В ночь, прищуром глаз, налетела ржа -
Стрелы, колчаны да суровый взгляд.
Переливы звонниц на рубежах
Выветрила гарь да глухой набат.
На призыв набата поднялся лес,
Из затвора вышел огонь луча,
Серебром озер да грозой небес,
Засияла жизнь в острие меча.

И плеснуло солнце по всем краям,
Где таилась злоба чужой молвы.
От высоких гор, до расщелин-ям,
Снова золотится янтарь смолы.
Тайну, что хранил вековой гранит,
Помнят ковыли да калинов мост -
Все, чем был отмечен пустынный скит -
Верная молитва да строгий пост.

Вот и весь рассказ.
Ветры мнут ковыль.
Верным, как наказ,
Северная быль.

Northern Tale

How the sky splashed in the forest stream,
The boulders and river sand know.
How the sun was gathered in one single beam,
The lake mirrors, dust of three roads show,
The blue forest and the deserted hermitage know,
That for two crowns grew into the granite rock,
And the willows' mourning sorrow,
And the spruce spirit in amber's lock.

From that ray, a sword I forged,
The clear star of northern lands,
Firmly instructed to protect what's yours,
And transform snowfall into raindrops' strands.
The northern stature of the faithful blade,
Like a covenant, the ancient granite absorbed -
Not to blaze with anger, nor strike unweighed,
But to multiply what the hermitage adored.

Northern tale,
Faithful as a vow.
Winds ruffle the feather grass now,
I tell the story, how.

How the sun's splashes play in the eyes,
Like soul's little bells,
Only the chimes of the bell towers realize,
Above the head in the rye fields.
With the blue sky, freedom enchants,
Of the mischievous fire.
This truth to convey is my desire.

At night, with narrowed eyes, rust swept in -
Arrows, quivers, and a stern gaze.
The chimes' shimmer on the frontiers,
Weathered the fumes and the muffled alarm's daze.
At the alarm's call, the forest rose,
From the lock, the fire of the beam emerged,
With the silver of lakes and the skies' thunderstorms close,
Life shone brightly at the sword's edge.

And the sun splashed across all the lands,
Where the malice of foreign whispers hid.
From the highest mountains to the crevice sands,
Amber resin once more glistens, lid by lid.
The secret that the ancient granite kept,
The feather grass and the guelder-rose bridge recall -
Everything the deserted hermitage adeptly slept -
Faithful prayer and a strict fast, standing tall.

That's the whole tale, I confess.
Winds ruffle the feather grass.
Faithful as a vow, no less,
The Northern tale does pass.