Текст и перевод песни Алиса - Северная быль

Северная быль

Как плескалось небо в лесном ручье
Знают валуны да речной песок.
Как собрали солнце в одном луче
Зеркала озер пылью трех дорог,
Знает синий лес да пустынный скит,
Что на два венца врос в гранит скалы,
Да еще печаль плакальниц ракит,
Да еловый дух в янтаре смолы.

Из того луча отковала меч
Ясная звезда северных земель,
Твердо наказала свое беречь
Да преображать снегопад в капель.
Северную стать верного меча,
Как завет впитал вековой гранит -
Гневом не пылать, не рубить с плеча
Да преумножать то, чем славен скит.

Северная быль,
Верным, как наказ.
Ветры мнут ковыль,
Я веду рассказ.

Как в глазах играют брызги солнца
Бубенцами души,
Знают только звоны-колокольцы
Над головой во ржи.
Синим небом ворожит воля
Озорного огня.
Эту правду донести доля Моя.

В ночь, прищуром глаз, налетела ржа -
Стрелы, колчаны да суровый взгляд.
Переливы звонниц на рубежах
Выветрила гарь да глухой набат.
На призыв набата поднялся лес,
Из затвора вышел огонь луча,
Серебром озер да грозой небес,
Засияла жизнь в острие меча.

И плеснуло солнце по всем краям,
Где таилась злоба чужой молвы.
От высоких гор, до расщелин-ям,
Снова золотится янтарь смолы.
Тайну, что хранил вековой гранит,
Помнят ковыли да калинов мост -
Все, чем был отмечен пустынный скит -
Верная молитва да строгий пост.

Вот и весь рассказ.
Ветры мнут ковыль.
Верным, как наказ,
Северная быль.

La Ballade du Nord

Comme le ciel se reflétait dans le ruisseau de la forêt
Le savent les rochers et le sable de la rivière.
Comme ils ont rassemblé le soleil en un seul rayon
Les miroirs des lacs, couverts de poussière de trois routes,
Le sait la forêt bleue et l'ermitage désert,
Que sur deux couronnes, il a grandi dans le granit des falaises,
Et encore la tristesse des pleureuses saules,
Et l'esprit du sapin dans l'ambre de la résine.

De ce rayon, elle a forgé une épée
L'étoile claire des terres du Nord,
Elle a fermement ordonné de la protéger
Et de transformer la neige en gouttes.
La stature nordique d'une épée fidèle,
Comme un serment a été absorbé par le granit millénaire -
Ne pas brûler de colère, ne pas frapper du bras
Et multiplier ce qui rend l'ermitage célèbre.

La Ballade du Nord,
Fidèle, comme un ordre.
Les vents froissent le stipe,
Je raconte l'histoire.

Comme dans les yeux, jouent les éclaboussures du soleil
Avec les clochettes de l'âme,
Ne connaissent que les sons de cloches
Au-dessus de la tête, dans le seigle.
Le ciel bleu, la volonté se donne en spectacle
D'un feu espiègle.
Cette vérité, il m'est donné de la transmettre.

Dans la nuit, avec des yeux plissés, la rouille est arrivée -
Des flèches, des carquois et un regard sévère.
Les reflets des sonneries aux frontières
Ont dissipé la fumée et le son sourd du tocsin.
Au signal du tocsin, la forêt s'est levée,
Du verrou est sorti le feu du rayon,
L'argent des lacs et l'orage du ciel,
La vie a brillé à la pointe de l'épée.

Et le soleil a éclaboussé tous les endroits,
Où se cachait la méchanceté des rumeurs étrangères.
Des montagnes élevées, jusqu'aux crevasses des vallées,
L'ambre de la résine brille à nouveau.
Le secret que gardait le granit millénaire,
Le savent les stipes et le pont de cornouiller -
Tout ce qui caractérisait l'ermitage désert -
Une prière sincère et un jeûne strict.

Voilà toute l'histoire.
Les vents froissent le stipe.
Fidèle, comme un ordre,
La Ballade du Nord.