Текст и перевод песни Алиса - Солнце на блюдце

Солнце на блюдце

Йокоп – иинеживд в
Атнирибал йеревд ялетинарх сьлуп

Сумрак, пелена, ночь да туман
Время отмечать пройденный путь
Сколько бубенцов спрятал в карман
Сколько бубенцов принял на грудь

Расскажи мне, ночь, сказку-судьбу
Кто меня тянул в скрежет и страх
Кто меня поднял да бросил во тьму
А кто потом весь путь нёс на руках?

Там, где свет
Над огромным небом
В мир лучит
Огонь
Первый луч
Вестником победы
Искрой лёг
В мою ладонь

Наливное солнце на блюдце
Превращает тень в дым
А я и не успел оглянуться
Как стал седым
За моей спиною метели
Хороводят дни в век
Всё, что я искал еле-еле
Легло, как снег

От каких кровей теплится дар
От каких вершин потребность любить
От каких ветров дышит пожар
Быть мне со щитом или не быть?

Покажи мне, ночь, братьев судьбы
Что в боях за блеск остались без глаз
Дай поводыря читать их следы
Я приму, как есть. Вот и весь сказ

Там, где свет
Над огромным небом
В мир лучит
Огонь
Первый луч
Вестником победы
Искрой лёг
В мою ладонь

Наливное солнце на блюдце
Превращает тень в дым
А я и не успел оглянуться
Как стал седым
За моей спиною метели
Хороводят дни в век
Всё, что я искал еле-еле
Легло, как снег

Le soleil dans une soucoupe

Yocop – iinezhivd v
Atniribal yerevd yaletinarh slyup

Crépuscule, voile, nuit et brouillard
Il est temps de célébrer le chemin parcouru
Combien de grelots as-tu caché dans ta poche ?
Combien de grelots as-tu avalé ?

Dis-moi, nuit, conte-moi ton destin
Qui m'a entraîné dans le grincement et la peur ?
Qui m'a élevé puis jeté dans les ténèbres ?
Et qui a ensuite porté tout mon chemin dans ses bras ?

Là où la lumière
Au-dessus du ciel immense
Vers le monde, elle rayonne
Le feu
Le premier rayon
Héraut de la victoire
Une étincelle s'est posée
Dans ma paume

Le soleil coulant dans une soucoupe
Transforme l'ombre en fumée
Et je n'ai pas eu le temps de regarder en arrière
Avant de devenir gris
Derrière moi, les tempêtes de neige
Dansent en rond, les jours en siècles
Tout ce que j'ai cherché avec peine
S'est déposé comme la neige

De quel sang brûle le don ?
De quels sommets vient le besoin d'aimer ?
De quels vents souffle l'incendie ?
Vais-je être avec un bouclier ou ne pas être ?

Montre-moi, nuit, les frères du destin
Qui dans les batailles pour l'éclat ont perdu la vue
Donne un guide pour lire leurs traces
Je les accepterai tels qu'ils sont. C'est toute l'histoire

Là où la lumière
Au-dessus du ciel immense
Vers le monde, elle rayonne
Le feu
Le premier rayon
Héraut de la victoire
Une étincelle s'est posée
Dans ma paume

Le soleil coulant dans une soucoupe
Transforme l'ombre en fumée
Et je n'ai pas eu le temps de regarder en arrière
Avant de devenir gris
Derrière moi, les tempêtes de neige
Dansent en rond, les jours en siècles
Tout ce que j'ai cherché avec peine
S'est déposé comme la neige