Текст и перевод песни Алиса - Стать Севера

Стать Севера

Где по земле, белым саваном стелется небо,
Где до огня, километры нехоженых троп,
Я проходил, оставляя апокрифам небыль,
Боль рваных струн да сумятицу брошенных строф.
Как взнуздала Русь
Рукавами рек
Кочевой восток
В седлах запада.
В поводу вела
По распадам снег
Смуту остужать
Солнцем за полночь.
В синь Онеги да Ладоги,
В мед брусники да клевера,
В радость ливня и радуги
Крестит мир стать Севера.
Как собирать все, что было рассеяно смутой?
Как донести, если каждый себе голова?
Мне повезло видеть вечность за каждой минутой.
Жить до поры, свою кровь, обращая в слова.
О родной земле,
О разбитых лбах,
О тропе наверх
Словом за слово.
Подними меня
К небу на руках,
Упокой звезду
Несуразную.
В синь Онеги да Ладоги,
В мед брусники да клевера,
В радость ливня и радуги
Окуни меня стать Севера.
23.12.2005. Покровка

Devenir le Nord

Là où la terre est recouverte d'un linceul de neige,
Là où le feu est à des kilomètres de sentiers non parcourus,
J'ai marché, laissant derrière moi des apocryphes inexistants,
La douleur des cordes déchirées et le chaos des vers abandonnés.
Comment la Russie a-t-elle dompté
Avec les manches des rivières
L'Orient nomade
Dans les selles de l'Occident.
Elle a mené en laisse
À travers la neige qui se décompose
La confusion à calmer
Avec le soleil après minuit.
Dans le bleu de l'Onega et du Ladoga,
Dans le miel des airelles et du trèfle,
Dans la joie de la pluie et de l'arc-en-ciel
Le monde baptise pour devenir le Nord.
Comment rassembler tout ce qui a été dispersé par la confusion ?
Comment le faire savoir si chacun est sa propre tête ?
J'ai eu la chance de voir l'éternité derrière chaque minute.
Vivre jusqu'à ce que, mon sang, je le transforme en mots.
Sur la terre natale,
Sur les fronts brisés,
Sur le sentier qui monte
Mot après mot.
Lève-moi
Vers le ciel sur tes bras,
Apaise l'étoile
Déraisonnable.
Dans le bleu de l'Onega et du Ladoga,
Dans le miel des airelles et du trèfle,
Dans la joie de la pluie et de l'arc-en-ciel
Plonge-moi pour devenir le Nord.
23.12.2005. Pokrovka