Текст и перевод песни Алиса - Твёрдый знак

Твёрдый знак

Там, где спесь кичится норовом,
Где "богема", чаще с говором,
Время – как песок,
Каменеет для раскаянья,
Тает в ломаном кривлянии
С пятки на носок.
В подковерной казуистике,
Гниль шельмует правду мистикой,
Тина – что вода.
Там в дебатах между тризнами,
Подтираясь эвфемизмами,
Кроют в три ряда.
Как, мне
Страх и сомнения
Взять в кулак.
В бой слов
Вызвать к радению
Твердый знак.
Где блукают в круг, да около,
Называя жабу соколом -
Веры на пятак.
Где согласных на "и краткое",
Превращают острым в гладкое,
Ставлю "твердый знак".
Между сутью и прочтением
Траектория горения,
Вам ли трактовать?
Кто догонит, с тем останется,
Кто возьмет, с того и станется –
Твердых не подмять!
05.10.2008 поезд Питер - Минск

Le signe dur

Là où l'arrogance se vante de ses manières,
Où la "bohème" a souvent un accent,
Le temps est comme du sable,
Il se durcit pour le repentir,
Il fond dans une grimace brisée
Du talon aux orteils.
Dans la casuistique souterraine,
La pourriture calomnie la vérité avec la mystique,
La boue est comme de l'eau.
Là, dans les débats entre les larmes,
S'essuyant avec des euphémismes,
Ils maudissent sur trois rangs.
Comme,
La peur et les doutes
Prennent en main.
Dans le combat des mots
Appelons au dévouement
Le signe dur.
Où ils errent en rond, et autour,
Appelant un crapaud un faucon -
La foi pour un sou.
Où les consonnes pour "et bref",
Transforment le pointu en lisse,
Je mets "le signe dur".
Entre la substance et la lecture
La trajectoire de la combustion,
A toi de l'interpréter ?
Celui qui rattrape, avec lui cela restera,
Celui qui prend, avec lui cela arrivera -
Les durs ne sont pas à plier !
05.10.2008 train Peter - Minsk