Текст и перевод песни Алиса - Тоталитарный рэп

Тоталитарный рэп

Тоталитарный рэп - это вам не ха-ха,
Тоталитарный рэп - это факт,
Тоталитарный рэп сформирован годами
Под вой сирен и лай собак.

Тоталитарный рэп - это вариант
Реконструкции церкви под склад,
Тоталитарный рэп - это танец:
Шаг вперёд, два шага назад.

Тоталитарный рэп - это эквилибр,
Тоталитарный рэп - это акт,
Тоталитарный рэп - это абстрактный пряник,
И совершенно конкретный кулак.

Тоталитарный рэп - это эксперимент
По перестройке сознания масс.
Тоталитарный рэп - это ласковый голос:
"Предъявите ваш аусвайс!".

Тоталитарный рэп - это аквариум
Для тех, кто когда-то любил океан.
Тоталитарный рэп - это зоопарк,
Если за решеткой ты сам.

Тоталитарный рэп - это аукцион,
Где тебя покупают, тебя продают.
Тоталитарный рэп - это джунгли,
В которых, как ни странно, живут.

Тоталитарный рэп - это телевизор,
Он правит нами, он учит нас жить.
Тоталитарный рэп - это кино,
Но о кино я не могу говорить.

Тоталитарный рэп - это игры под током,
Этакий брейк-данс.
Тоталитарный рэп - это дискотека,
Где крутит свои диски пулеметчик Ганс.

Тоталитарный рэп - старый, как мир,
Аттракцион, но он жив и теперь.
И комнату смеха от камеры пыток
До сих пор отделяет дверь.

И гласность имеет свой собственный голос,
Но за гласностью негласный надзор.
И если тебя выбирают мишенью,
То стреляют точно в упор.

Тоталитарный рэп - это всего лишь модель
Общества глухонемых,
А если они вдобавок плохо видят,
То это только лучше для них.

Вы скажете мне: "Что за поза?
Вы, батенька, максималист!".
Я отвечу Вам: "Что Вы, мой фюрер,
Я просто - антифашист!".

Le rap totalitaire

Le rap totalitaire, ce n'est pas du rire,
Le rap totalitaire, c'est un fait,
Le rap totalitaire s'est formé au fil des ans
Sous les sirènes et les aboiements des chiens.

Le rap totalitaire, c'est une variante
De la reconstruction d'une église en entrepôt,
Le rap totalitaire, c'est une danse :
Un pas en avant, deux pas en arrière.

Le rap totalitaire, c'est un équilibre,
Le rap totalitaire, c'est un acte,
Le rap totalitaire, c'est un biscuit abstrait,
Et un poing très concret.

Le rap totalitaire, c'est une expérience
Pour remodeler la conscience des masses.
Le rap totalitaire, c'est une voix douce :
« Présentez votre Ausweis ! »

Le rap totalitaire, c'est un aquarium
Pour ceux qui ont un jour aimé l'océan.
Le rap totalitaire, c'est un zoo,
Si tu es toi-même derrière les barreaux.

Le rap totalitaire, c'est une vente aux enchères,
Où tu es acheté, tu es vendu.
Le rap totalitaire, c'est la jungle,
Où, bizarrement, les gens vivent.

Le rap totalitaire, c'est la télévision,
Il nous gouverne, il nous apprend à vivre.
Le rap totalitaire, c'est le cinéma,
Mais je ne peux pas parler du cinéma.

Le rap totalitaire, c'est jouer sous tension,
Une sorte de break-dance.
Le rap totalitaire, c'est la discothèque,
Où la mitrailleuse de Hans fait tourner ses disques.

Le rap totalitaire, vieux comme le monde,
Une attraction, mais il est toujours vivant.
Et la salle de rire de la chambre de torture
Est toujours séparée par une porte.

Et la glasnost a sa propre voix,
Mais derrière la glasnost, une surveillance tacite.
Et si tu es choisi comme cible,
Alors ils tirent à bout portant.

Le rap totalitaire n'est qu'un modèle
D'une société de sourds,
Et s'ils ne voient pas bien en plus,
Alors c'est encore mieux pour eux.

Tu vas me dire : « Quelle pose ?
Vous êtes maximaliste, mon cher ! »
Je te répondrai : « Quoi, mon Führer,
Je suis juste un antifasciste ! »