Текст и перевод песни Алиса - Три дороги

Три дороги

Trois chemins

Три дороги

Trois chemins

На моем пути,

Sur mon chemin,

Три тревоги -

Trois inquiétudes -

Что там впереди?

Qu'y a-t-il devant moi?

Три вопроса,

Trois questions,

И одна петля,

Et une boucle,

Где лежит дорога моя?

Où est ma route?

Там, где судьбы

Là où les destins

Гнули под себя,

Se sont courbés sous eux,

Серой ртутью

Du mercure gris

Выстлана земля.

La terre est tapissée.

Кнут, да окрик,

Un fouet, et un cri,

Стенка, да курок.

Un mur, et un déclencheur.

Привела дорога в острог.

Le chemin a mené au cachot.

На большой дороге пыль столбом,

Sur la grande route, la poussière en colonne,

Да лихие дела.

Et des affaires folles.

На дороге взглядом в окаем,

Sur la route, un regard dans le cadre,

Жизнь, как сажа бела.

La vie, comme de la suie blanche.

Путь на небо - чаща, бурелом,

Le chemin vers le ciel - un fourré, un abattage,

Пни, коряги, да рвы.

Souches, racines, et fossés.

На какой тропе себя найдем,

Sur quel chemin nous retrouverons-nous,

Выбираем мы.

Nous choisissons.

Тут выкрест свиты -

Ici, les croix sont brodées -

Славы купорос,

La gloire du vitriol,

Тут паразиты

Ici, les parasites

Норовят взасос,

Tentent de s'embrasser,

Тут требы алчет

Ici, les offrandes sont désirées

Сытый истукан,

Par l'idole repue,

А в конце дороги капкан.

Et au bout du chemin, un piège.

А ветер ладит

Et le vent prépare

Тропы до небес,

Des chemins jusqu'au ciel,

Через горы,

À travers les montagnes,

Через темный лес,

À travers la forêt sombre,

Труден выбор -

Le choix est difficile -

Узкие врата,

Des portes étroites,

Туда, где бьет живая вода.

Là où l'eau vive bat.