Текст и перевод песни Алиса - Черная полоса

Черная полоса

Кто здесь сумел прочесть
Собственную жизнь на листке доноса?
Кто смог ослабить месть
В час, когда слова жалят словно осы?
Там, где царит угар,
Тысячи лебезят, остальные стелют.
Как тут держать удар,
Если большинство по рожденью - звери?
Какое время, такой расклад,
Вот шах, вот мат.
Банкует смута, сдает на раз,
Все для вас.
Ты вроде принят, а вроде цел.
Поднял, сгорел.
А время дышит в затылок льдом,
Что потом?
Страхом с души не смыть
Все, чем мазана,
Вверх не поднять глаза.
Видно такой удел,
Все повязаны-
Черная полоса.
Кто встал и вышел вон,
Осознав, что тон стал предтечей фальши.
Кто взял и срезал кон,
Не найдя ответ на вопрос: что дальше?
Кто жил, как пятый туз,
Но однажды был перечеркнут пешкой.
Кто пер на гору груз,
Мнил себя орлом, оказался решкой.
25.06.2011 Поезд Ярославль - Питер

Bande noire

Qui ici a réussi à lire
Sa propre vie sur une feuille de rapport ?
Qui a pu affaiblir la vengeance
Au moment où les mots piquent comme des guêpes ?
Là où règne l'ivresse,
Des milliers de personnes flattent, les autres rampent.
Comment tenir le coup ici,
Si la plupart sont des bêtes dès leur naissance ?
Tel le temps, tel le résultat,
Voilà l'échec et mat.
La discorde se régale, se vend à bas prix,
Tout est pour toi.
Tu sembles accepté, mais tu es en vie.
Tu as soulevé, tu as brûlé.
Et le temps souffle dans ta nuque avec du froid,
Et après ?
La peur ne peut pas effacer de mon âme
Tout ce qui me recouvre,
Je ne peux pas lever les yeux.
Il semble que ce soit mon destin,
Nous sommes tous liés -
Bande noire.
Qui s'est levé et est sorti,
Réalisant que le ton était devenu un prélude au faux.
Qui a pris et a coupé court,
Ne trouvant pas de réponse à la question : que faire ?
Qui a vécu comme le cinquième as,
Mais qui a un jour été barré par un pion.
Qui a porté un fardeau vers la montagne,
Se croyant un aigle, s'est avéré être face.
25.06.2011 Train Yaroslavl - Saint-Pétersbourg