Текст и перевод песни Алиса - Шабаш

Шабаш

Со всей Земли из гнeзд насиженных
От Колымы, до моря Чeрного
Слетались птицы на болота в место гиблое
Hа кой туда вело - бог-леший ведает
Hо исстари тянулись косяки
К гранитным рекам, в небо-олово
В трясину-хлябь на крыльях солнце несли
Hа чeрный день лучей не прятали
А жили жадно - так, словно к рассвету расстрел, расстрел!
Транжирили руду непопадя
Любви ведро делили с прорвою
Роднились с пиявками и гнeзда вили в петлях виселиц
Ветрам вверяли голову,
Огню - кресты нательные,
Легко ли быть послушником в приходе ряженых?
Христос с тобой, великий каверзник!
Стакан с тобой, великий трезвенник!
Любовь с тобой, великий пакостник! Любовь с тобой!
Любовь...
Тянулись косяки да жрали легкие
От стен сырых воняло жареным
Да белые снега сверкали кровью солнцеприношения
Да ныли-скалились собаки-нелюди
Да чавкала зима-блокадница
Так погреба сырые на свет-волю отпускали весну
Шабаш! Шабаш! Шабаш! Шабаш!
Солнце с рассвета в седле
Кони храпят да жрут удила (шабаш!)
Пламя таится в угле
Небу - костры, ветру - зола (шабаш!)
Песни пол стон топора
Пляшет в огне чертополох (шабаш!)
Жги да гуляй до утра
Сей по земле переполох (шабаш!)
Памятью гибель красна
Пей мою кровь, пей, не прекословь (шабаш!)
Мир тебе, воля-весна!
Мир да любовь! Мир да любовь!
Мир да любовь!

Sabbat

De toute la Terre, des nids où ils étaient installés
De la Kolyma à la mer Noire
Les oiseaux se sont rassemblés dans les marais, en un lieu mortel
Ce qui les attirait là-bas, le dieu-loup le sait
Mais depuis des temps immémoriaux, les bancs se dirigeaient
Vers les rivières de granit, vers le ciel d'étain
Vers le marécage-abîme, sur leurs ailes ils portaient le soleil
Ils ne cachaient pas les rayons pour le jour noir
Et ils vivaient avec avidité, comme s'ils devaient être fusillés à l'aube, fusillés !
Ils gaspillaient le minerai sans vergogne
Ils partageaient un seau d'amour avec une foule
Ils se sont liés d'amitié avec les sangsues et ont construit des nids dans les nœuds des potences
Ils confiaient leur tête aux vents,
Au feu - les croix pectorales,
Est-ce facile d'être un disciple dans la paroisse des déguisés ?
Le Christ est avec toi, grand escroc !
Le verre est avec toi, grand abstinent !
L'amour est avec toi, grand farceur ! L'amour est avec toi !
L'amour…
Les bancs s'étendaient et dévoraient les poumons
Des murs humides empestaient le rôti
Et les neiges blanches scintillaient de sang, sacrifice solaire
Et les chiens-humains gémissaient et grognaient
Et l'hiver-bloqueur barbouillait
Ainsi les caves humides laissaient le printemps sortir au grand jour
Sabbat ! Sabbat ! Sabbat ! Sabbat !
Le soleil est en selle depuis l'aube
Les chevaux ronflent et rongent les mors (sabbat !)
La flamme se cache dans les braises
Le ciel - des feux, le vent - des cendres (sabbat !)
Des chansons pleines de cris de hache
Le chardon danse dans le feu (sabbat !)
Brûle et fais la fête jusqu'au matin
Sème la panique sur la terre (sabbat !)
La mémoire de la mort est rouge
Bois mon sang, bois, ne contredis pas (sabbat !)
La paix soit avec toi, la volonté du printemps !
La paix et l'amour ! La paix et l'amour !
La paix et l'amour !