Текст и перевод песни Алиса - Шейк

Шейк

Гром над землей, молнии в ил
Ты узнаешь в этом ритме пульсацию танца
Разнузданных сил.
Игры огня на грани грозы.
Лучше бежать, если сразу не вышло прорваться
Шестеркой в тузы.
А ты играй, играй смелей,
Лови любовь дыханьем слез,
А ты танцуй, танцуй на перекрестке дождей
По радуге луж, по лезвию гроз.
Сколько всего было и есть,
Сколько еще предстоит объяснений на пальцах,
Когда в словах жесть.
Вам не тужить, им не хворать.
Все, что раздал, оставляет мне надежду остаться,
В движении вспять.
15.12.2009. Покрова

Shake

Le tonnerre gronde au-dessus de la terre, les éclairs jaillissent dans la boue
Tu reconnaîtras dans ce rythme la pulsation de la danse
Des forces débridées.
Jeux de feu à la limite de l'orage.
Il vaut mieux courir si tu n'as pas pu percer immédiatement
En six à l'as.
Et toi, joue, joue plus courageusement,
Attrape l'amour avec le souffle des larmes,
Et toi, danse, danse au carrefour des pluies
Sur l'arc-en-ciel des flaques, sur le fil des orages.
Combien de choses il y a eu et il y a,
Combien il reste encore d'explications à donner sur les doigts,
Quand les mots sont durs.
Tu n'auras pas à t'attrister, il n'aura pas à tomber malade.
Tout ce qu'il a distribué me laisse l'espoir de rester,
En mouvement en arrière.
15.12.2009. Couverture