Текст и перевод песни Алла Пугачова - Старинные часы

Старинные часы

Старинные часы еще идут
Старинные часы свидетели и судьи
Когда ты в дом входил они слагали гимны
Звоня тебе во все колокола
Когда ты не сумел меня понять
Я думала замрут все звуки во Вселенной
Но шли мои часы торжественно печально
Я слышала их поминальный звон
Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы
Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы
Когда ты уходил такой чужой
Амуры на часах сломали лук и стрелы
Часы остановить тогда я не сумела
Как не смогла остановить тебя
Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы
Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы
Старинные часы еще идут
Старинные часы свидетели и судьи
Когда ты в дом входил они слагали гимны
Звоня тебе во все колокола
Старинные часы еще идут старинные часы еще идут
Еще идут еще идут

Une horloge ancienne

Une horloge ancienne fonctionne encore
Une horloge ancienne, témoin et juge
Quand tu entrais dans la maison, elle chantait des hymnes
Sonnant pour toi toutes les cloches
Quand tu n'as pas pu me comprendre
Je pensais que tous les sons de l'univers s'arrêteraient
Mais mon horloge a continué de tourner, solennellement et tristement
J'entendais son glas
Il est impossible de revenir en arrière dans la vie
Et le temps ne s'arrête jamais
Même si la nuit est sans limites et que ma maison est seule
L'horloge ancienne fonctionne encore
Il est impossible de revenir en arrière dans la vie
Et le temps ne s'arrête jamais
Même si la nuit est sans limites et que ma maison est seule
L'horloge ancienne fonctionne encore
Quand tu es parti, si étranger
Les amours sur l'horloge ont brisé l'arc et les flèches
Je n'ai pas pu arrêter l'horloge à ce moment-là
Comme je n'ai pas pu t'arrêter
Il est impossible de revenir en arrière dans la vie
Et le temps ne s'arrête jamais
Même si la nuit est sans limites et que ma maison est seule
L'horloge ancienne fonctionne encore
Il est impossible de revenir en arrière dans la vie
Et le temps ne s'arrête jamais
Même si la nuit est sans limites et que ma maison est seule
L'horloge ancienne fonctionne encore
Une horloge ancienne fonctionne encore
Une horloge ancienne, témoin et juge
Quand tu entrais dans la maison, elle chantait des hymnes
Sonnant pour toi toutes les cloches
Une horloge ancienne fonctionne encore, une horloge ancienne fonctionne encore
Elle fonctionne encore, elle fonctionne encore