Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Love Can Hurt

Love Can Hurt

There was the time when I lived without love
And the nights were long
Felt like dying and dying and dying again
Because everything was wrong
I was afraid that my emotions would carry me away
Like they did before
So I locked my door
I never knew I was falling in love when you came along
I was trying and trying and trying so hard
To prove that I was strong
As though I knew I had decided to keep away from love
You said: What's the use?
You can never lose
If you remember, if you remember
Love can hurt your heart
Love can tear (ошибочное произношение) apart
But love can be the reason that you're living
Love can be, oh, oh, so sweet
You make me see that ashaming of love is a waste of time
Now I'm flying and flying and flying so high
And like a star I shine
And I would never hide my feelings the way I did before
Gonna let them show
Because you told me so
I will remember, I will remember
Love can hurt your heart
Love can tear apart
But love can be the reason that you're living
Love can be, oh, oh, so sweet
Seems a long ago
But I always know that you changed my life that day
You said: What's the use?
You can never lose
Love can hurt your heart
Love can tear apart
But love can be the reason that you're living
Love can be, oh, oh, so sweet
Love can hurt your heart
Love can tear apart
But love can...

L'amour peut faire mal

Il était une fois où je vivais sans amour
Et les nuits étaient longues
Je me sentais mourir et mourir et mourir encore
Parce que tout allait mal
J'avais peur que mes émotions ne m'emportent
Comme elles l'avaient fait avant
Alors j'ai fermé ma porte
Je ne savais pas que je tombais amoureuse quand tu es arrivé
J'essayais et essayais et essayais tellement fort
De prouver que j'étais forte
Comme si je savais que j'avais décidé de rester loin de l'amour
Tu as dit : À quoi bon ?
Tu ne peux jamais perdre
Si tu te souviens, si tu te souviens
L'amour peut te briser le cœur
L'amour peut déchirer (ошибочное произношение)
Mais l'amour peut être la raison pour laquelle tu vis
L'amour peut être, oh, oh, tellement doux
Tu me fais voir que la honte de l'amour est une perte de temps
Maintenant je vole et je vole et je vole si haut
Et comme une étoile je brille
Et je ne cacherais jamais mes sentiments comme je le faisais avant
Je vais les laisser montrer
Parce que tu me l'as dit
Je me souviendrai, je me souviendrai
L'amour peut te briser le cœur
L'amour peut déchirer
Mais l'amour peut être la raison pour laquelle tu vis
L'amour peut être, oh, oh, tellement doux
Cela semble loin
Mais je sais toujours que tu as changé ma vie ce jour-là
Tu as dit : À quoi bon ?
Tu ne peux jamais perdre
L'amour peut te briser le cœur
L'amour peut déchirer
Mais l'amour peut être la raison pour laquelle tu vis
L'amour peut être, oh, oh, tellement doux
L'amour peut te briser le cœur
L'amour peut déchirer
Mais l'amour peut...