Текст и перевод песни Алла Пугачёва - XX Век

XX Век

Век мой, зверь мой, кто сумеет
Заглянуть в твои зрачки
И своею кровью склеит
Двух столетий позвонки?
Чтобы вырвать век из плена
Чтобы новый век начать
Узловатых дней колена
Надо флейтою связать
Флейтою связать
Флейтою связать
Флейтою связать
Век двадцатый — странный век
Нежен и жесток
Век, в котором человек
Бог или игрок
Век великих храбрецов
С гордою судьбой
Век отъявленных глупцов
С нищею душой
Двадцатый век, всё, что со мною будет
Двадцатый век, зависит от тебя
Двадцатый век, всё, что с тобою будет
Двадцатый век, зависит от меня
Поднимался век светло
Падал, голодал
На машины и метро
Лошадей менял
Строил дзоты и мосты
Атом расщеплял
Жил во имя доброты
От стыда сгорал
Двадцатый век, всё, что со мною будет
Двадцатый век, зависит от тебя
Двадцатый век, всё, что с тобою будет
Двадцатый век, зависит от меня
Ты у лжи не будь в плену
Цепи зла разбей
Дай нам мира, а войну
Ты войну убей
Дай нам время, чтоб ясней
Этот мир понять
Чтоб в толпе ревущих дней
Правду отстоять
Двадцатый век, всё, что со мною будет
Двадцатый век, зависит от тебя
Двадцатый век, всё, что с тобою будет
Двадцатый век, зависит от меня
Век мой, зверь мой, кто сумеет
Заглянуть в твои зрачки
И своею кровью склеит
Двух столетий позвонки?
Чтобы вырвать век из плена
Чтобы новый век начать
Узловатых дней колена
Надо флейтою связать
Флейтою связать
Флейтою связать
Флейтою связать
Двадцатый век
Двадцатый век
Двадцатый век
Двадцатый век
Двадцатый век
Двадцатый век
Двадцатый век
Век, век

XXe siècle

Mon siècle, ma bête, qui peut
Regarder dans tes yeux
Et sceller avec son sang
Les vertèbres de deux siècles ?
Pour arracher le siècle de son esclavage
Pour commencer un nouveau siècle
Le genou des jours noueux
Il faut lier avec une flûte
Lier avec une flûte
Lier avec une flûte
Lier avec une flûte
Le vingtième siècle - un siècle étrange
Doux et cruel
Siècle où l'homme
Dieu ou joueur
Siècle des grands courageux
Avec un destin fier
Siècle des idiots avérés
Avec une âme pauvre
Vingtième siècle, tout ce qui m'arrivera
Vingtième siècle, cela dépend de toi
Vingtième siècle, tout ce qui t'arrivera
Vingtième siècle, cela dépend de moi
Le siècle a monté en flèche
Il est tombé, il a souffert de la faim
Sur les machines et le métro
Il a changé les chevaux
Il a construit des bunkers et des ponts
Il a fendu l'atome
Il a vécu au nom de la bonté
Il a brûlé de honte
Vingtième siècle, tout ce qui m'arrivera
Vingtième siècle, cela dépend de toi
Vingtième siècle, tout ce qui t'arrivera
Vingtième siècle, cela dépend de moi
Ne sois pas prisonnier du mensonge
Briser les chaînes du mal
Donne-nous la paix, et la guerre
Tu dois tuer la guerre
Donne-nous le temps, afin que
Ce monde comprenne
Afin que dans la foule des jours rugissants
Défendre la vérité
Vingtième siècle, tout ce qui m'arrivera
Vingtième siècle, cela dépend de toi
Vingtième siècle, tout ce qui t'arrivera
Vingtième siècle, cela dépend de moi
Mon siècle, ma bête, qui peut
Regarder dans tes yeux
Et sceller avec son sang
Les vertèbres de deux siècles ?
Pour arracher le siècle de son esclavage
Pour commencer un nouveau siècle
Le genou des jours noueux
Il faut lier avec une flûte
Lier avec une flûte
Lier avec une flûte
Lier avec une flûte
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Le vingtième siècle
Siècle, siècle