Текст и перевод песни Alla Pugacheva - Ах, как хочется жить

Ах, как хочется жить

Отшумела дневная забота
Юный вечер пахнул тишиной
Отчего-то мне жить так сегодня охота
Как ещё не бывало со мной

Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"

Напрямик — это тоже неплохо
Я иду по дороге сквозной
И цежу, как вино, ощущение вздоха
Становясь постепенно хмельной

Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"

Мне по сердцу отвага полёта
Оттого-то беда — не беда
Оттого-то мне жить так сегодня охота
Как не будет уже никогда

Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"

Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"

Ah, comme je veux vivre

Les soucis de la journée se sont calmés
Le jeune soir a embaumé le silence
Je ressens aujourd'hui une si grande envie de vivre
Comme jamais auparavant

Ah, comme je veux vivre, simplement vivre sous la lune
Simplement voir et entendre dans les rêves, dans la réalité
Et respirer, et rêver, et ne pas croire en autre chose
Et répéter : "Je vis, je vis, je vis"

Tout droit, c'est aussi bien
Je marche sur le chemin direct
Et je savoure, comme du vin, la sensation d'un soupir
Devenant progressivement enivrée

Ah, comme je veux vivre, simplement vivre sous la lune
Simplement voir et entendre dans les rêves, dans la réalité
Et respirer, et rêver, et ne pas croire en autre chose
Et répéter : "Je vis, je vis, je vis"

Le courage du vol me touche au cœur
C'est pourquoi le malheur n'est pas un malheur
C'est pourquoi je ressens aujourd'hui une si grande envie de vivre
Comme cela ne sera plus jamais

Ah, comme je veux vivre, simplement vivre sous la lune
Simplement voir et entendre dans les rêves, dans la réalité
Et respirer, et rêver, et ne pas croire en autre chose
Et répéter : "Je vis, je vis, je vis"

Ah, comme je veux vivre, simplement vivre sous la lune
Simplement voir et entendre dans les rêves, dans la réalité
Et respirer, et rêver, et ne pas croire en autre chose
Et répéter : "Je vis, je vis, je vis"