Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Бежала голову сломя

Бежала голову сломя

I Ran Away Helter-Skelter

Нет, обещаний не ждала

No, I didn't expect any promises

Да и сама не обещала

And I didn't make any myself

А просто выгорев дотла

I just burnt out completely

Пока ещё могла бежала

While I still could, I ran

Бежала, бежала голову сломя

I ran, I ran helter-skelter

Бежала в никуда

I ran into nothingness

Бежала, как всегда

I ran, as always

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes

О-о, да, да, да, да, да, да, да, да

Oh, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes

Бежала голову сломя

I ran helter-skelter

По мостовым кривым и гулким

On crooked and noisy pavements

Оттуда, где его слова

From where his words

Его бессовестные губы

His shameless lips

Бежала, бежала голову сломя

I ran, I ran helter-skelter

Бежала в никуда

I ran into nothingness

Бежала, как всегда

I ran, as always

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes

Оу-у, да, да, да, да, да, да, оу-у

Ooh, yes, yes, yes, yes, yes, yes, ooh-ooh

Уже не зрячая почти

Almost blind by now

В твои объятья угодила

I stumbled into your arms

Не говорила: "Защити!"

I didn't say: "Protect me!"

"Какая разница?!" твердила, ведь

I said, "What difference does it make?"

Бежала, бежала голову сломя

I ran, I ran helter-skelter

Бежала в никуда

I ran into nothingness

Бежала, как всегда

I ran, as always

Я запыхалась на бегу

I was gasping for breath as I ran

Но всё же молвила, робея

But nevertheless, I said with trepidation

"Я просто от него бегу

"I'm just running away from him

А ты всё думаешь к тебе я..."

And you still think I'm running to you..."

Бежала, бежала голову сломя

I ran, I ran helter-skelter

Бежала в никуда

I ran into nothingness

Бежала, как всегда

I ran, as always

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes

Оу-у, да, да, да, да, да, да, оу-у

Ooh, yes, yes, yes, yes, yes, yes, ooh-ooh

Да, да, да, да, да, да, оу-у

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, ooh-ooh

Да, да, да, да, да, да, оу-у

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, ooh-ooh

Оцените перевод

Авторы: Alla Pugacheva

Альбом

Не делайте мне больно, господа

дата релиза

01-01-1995

1 Любовь, похожая на сон
2 Ты мне должен закаты (Должник)
3 Да, да, нет, да (Ты хочешь, чтобы я тебе сказала "Да")
4 Я тебя никому не отдам
5 Куда все уходят?
6 Бежала голову сломя
7 Так иди же сюда
8 Грабитель
9 Мэри
10 Большак
11 Настоящий Полковник
12 Бессонница
13 Не Делайте Мне Больно, Господа
14 Сильная Женщина
15 Ах, как живётся мне сегодня!
16 Две рюмки
17 Колдун
18 Здесь родился я (Can No Laditi)

Еще альбомы