Текст и перевод песни Алла Пугачёва - В Родном Краю

В Родном Краю

В родном краю стою я на краю
Не пропасти, а новых горизонтов
Я не боюсь ни новых слов, ни дел
Боюсь я только зависти подонков

О, как им хочется вернуть былые дни
Когда святая правда задыхалась во лжи
Скажите им и я скажу - пусть не надеются зря
Пусть кто-то упадёт, другие станут в ряд

Конечно, трудно тем, кто впереди
Ведь копья злобы всё ещё сильнее
Но ты иди! Иди вперед, иди
Ведь в правом деле места нет сомненьям

Иди вперёд, смотри вперёд
Прости меня, народ, коль я на шаг отстану
Но верить в доброту и в разум ваш
Как видно, никогда не перестану

В родном краю стою я на краю
Не пропасти, а новых горизонтов
Я не боюсь ни новых слов, ни дел
Боюсь я только зависти подонков

О, как им хочется вернуть былые дни
Когда святая правда задыхалась во лжи
Скажите им и я скажу - пусть не надеются зря
Пусть кто-то упадёт, другие станут в ряд

Dans mon pays natal

Dans mon pays natal, je me tiens au bord
Pas du précipice, mais de nouveaux horizons
Je ne crains ni les nouvelles paroles ni les actes
Je crains seulement l'envie des scélérats

Oh, comme ils aimeraient revenir aux jours anciens
Quand la sainte vérité suffoquait dans le mensonge
Dites-le leur, et je le dirai aussi - qu'ils ne se fassent pas d'illusions
Que certains tombent, d'autres se mettront en rang

Bien sûr, c'est difficile pour ceux qui sont en tête
Car les lances de la méchanceté sont encore plus fortes
Mais va ! Va de l'avant, va
Car dans une juste cause, il n'y a pas de place au doute

Va de l'avant, regarde devant toi
Pardonnez-moi, mon peuple, si je prends du retard
Mais croire en la bonté et en votre raison
Comme vous pouvez le voir, je ne cesserai jamais

Dans mon pays natal, je me tiens au bord
Pas du précipice, mais de nouveaux horizons
Je ne crains ni les nouvelles paroles ni les actes
Je crains seulement l'envie des scélérats

Oh, comme ils aimeraient revenir aux jours anciens
Quand la sainte vérité suffoquait dans le mensonge
Dites-le leur, et je le dirai aussi - qu'ils ne se fassent pas d'illusions
Que certains tombent, d'autres se mettront en rang