Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Дожди

Дожди

Где-то далеко...
Где-то далеко...

Тихо-тихо, тишина вокруг,
Тихо так, что слышен сердца стук.
Так уж все устроено -
Все нескладно скроено
В этом мире счастья и разлук.

А где-то далеко идут дожди,
И теплый ветер гонит облака,
А наши две судьбы попали в жуткую метель.
И ты меня, хороший мой, не жди -
Мне больше не оттаять никогда,
Мне белый снег опять накрыл холодную постель.

Тихо-тихо, тишина вокруг,
Если боль придет, то пусть не вдруг.
Так уж все устроено -
Все нескладно скроено
В этом мире счастья и разлук.

А где-то далеко идут дожди,
И теплый ветер гонит облака,
А наши две судьбы попали в жуткую метель.
И ты меня, хороший мой, не жди -
Мне больше не оттаять никогда,
Мне белый снег опять накрыл холодную постель.

А где-то далеко...
А где-то далеко...
Где-то далеко...
Ты меня не жди...

Так уж все устроено -
Все нескладно скроено
В этом мире счастья и разлук.

А где-то далеко идут дожди,
И теплый ветер гонит облака,
А наши две судьбы попали в жуткую метель.
И ты меня, хороший мой, не жди -
Мне больше не оттаять никогда,
Мне белый снег опять накрыл холодную постель.

Pluies

Loin, très loin...
Loin, très loin...

Silhouette, le silence autour,
Le silence tel, que l'on entend son battement de coeur.
Tout est ainsi fait -
Tout est organisé de façon absurde
Dans ce monde de bonheur et de séparation.

Et loin, très loin, il pleut,
Et le vent chaud chasse les nuages,
Et nos deux destinées sont tombées dans une horrible tempête de neige.
Et toi, mon cher, ne m'attends pas -
Je ne me réchaufferai plus jamais,
La neige blanche a de nouveau recouvert mon lit froid.

Silhouette, le silence autour,
Si la douleur vient, qu'elle ne vienne pas brusquement.
Tout est ainsi fait -
Tout est organisé de façon absurde
Dans ce monde de bonheur et de séparation.

Et loin, très loin, il pleut,
Et le vent chaud chasse les nuages,
Et nos deux destinées sont tombées dans une horrible tempête de neige.
Et toi, mon cher, ne m'attends pas -
Je ne me réchaufferai plus jamais,
La neige blanche a de nouveau recouvert mon lit froid.

Et loin, très loin...
Et loin, très loin...
Et loin, très loin...
Ne m'attends pas...

Tout est ainsi fait -
Tout est organisé de façon absurde
Dans ce monde de bonheur et de séparation.

Et loin, très loin, il pleut,
Et le vent chaud chasse les nuages,
Et nos deux destinées sont tombées dans une horrible tempête de neige.
Et toi, mon cher, ne m'attends pas -
Je ne me réchaufferai plus jamais,
La neige blanche a de nouveau recouvert mon lit froid.