Друг друга мы нашли - Алла Пугачёва перевод на французский

Друг друга мы нашли

Каким бы мир огромным не был всё-таки,
С ущельями и кручами высокими,
В огромном мире этом под необъятным небом,
Друг друга мы нашли с тобою всё-таки.
Подумать страшно,
Что могли не встретиться
В тот самый вечер и под тем же месяцем,
Могли пройти мы рядом,
Не повстречавшись взглядом,
И больше никогда уже не встретиться.
О том, как считали дни,
Забудь и в глаза взгляни,
Рядом мы, отныне рядом мы,
И светят радостно нам звёзд огни.
О том, как считали дни,
Забудь и в глаза взгляни,
Рядом мы, навеки рядом мы,
И этот вечер голубой
Не отобрать у нас с тобой.
О том, как считали дни,
Забудь и в глаза взгляни,
Рядом мы, отныне рядом мы,
И этот вечер голубой
Не отобрать у нас, у нас с тобой.

On s'est trouvés

Quel que soit l'immensité du monde, malgré tout,
Avec ses précipices et ses falaises imposantes,
Dans ce vaste monde sous un ciel immense,
On s'est trouvés toi et moi, malgré tout.
C'est effrayant de penser,
Que nous aurions pu ne pas nous rencontrer,
Ce soir-là, sous la même lune,
Nous aurions pu passer l'un à côté de l'autre,
Sans croiser nos regards,
Et ne plus jamais nous rencontrer.
Oublie les jours que nous avons comptés,
Regarde-moi dans les yeux,
Nous sommes ensemble, nous sommes ensemble à partir de maintenant,
Et les étoiles brillent joyeusement pour nous.
Oublie les jours que nous avons comptés,
Regarde-moi dans les yeux,
Nous sommes ensemble, nous sommes ensemble pour toujours,
Et ce soir bleu,
Personne ne pourra nous l'enlever.
Oublie les jours que nous avons comptés,
Regarde-moi dans les yeux,
Nous sommes ensemble, nous sommes ensemble à partir de maintenant,
Et ce soir bleu,
Personne ne pourra nous l'enlever, à nous, à toi et moi.