Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Жаль

Жаль

Огонек такси
В пьяной дымке поцелуя.
Ты меня прости,
Не люблю я, не ревную.
Жаль... Тебя мне очень жаль,
Но надо все бросать
И от тебя бежать.
Жаль... На мостовой дожди,
Ты меня не жди.
Не жди... Иди...
Сигаретный дым
На перроне, у вокзала.
Ты сейчас один,
Времени осталось мало.
Жаль... Тебя мне очень жаль,
Но надо все бросать
И от тебя бежать.
Жаль... На мостовой дожди,
Ты меня не жди.
Не жди... Не надо...
Пустой вагон.
Вот он - мой пустой вагон,
В нем тебя я позабуду.
В сердце слышен стон:
Не хочу я, и не буду.
Жаль... Тебя мне очень жаль,
Но надо все бросать
И от тебя бежать.
Жаль... На мостовой дожди,
Ты меня не жди.
Не жди... Не надо...

Dommage

Feu arrière de taxi
Dans la brume enivrante d'un baiser.
Pardonne-moi,
Je ne t'aime pas, je ne suis pas jalouse.
Dommage... Tu me fais vraiment de la peine,
Mais il faut tout quitter
Et m'enfuir loin de toi.
Dommage... Il pleut sur le pavé,
Ne m'attends pas.
N'attends pas... Pars...
Fumée de cigarette
Sur le quai, à la gare.
Tu es seul maintenant,
Il ne te reste plus beaucoup de temps.
Dommage... Tu me fais vraiment de la peine,
Mais il faut tout quitter
Et m'enfuir loin de toi.
Dommage... Il pleut sur le pavé,
Ne m'attends pas.
N'attends pas... Inutile...
Wagon vide.
Voici - mon wagon vide,
Dans lequel je t'oublierai.
Dans mon cœur, j'entends un gémissement :
Je ne veux pas, et je n'y arriverai pas.
Dommage... Tu me fais vraiment de la peine,
Mais il faut tout quitter
Et m'enfuir loin de toi.
Dommage... Il pleut sur le pavé,
Ne m'attends pas.
N'attends pas... Inutile...