Живём пока - Алла Пугачёва перевод на английский

Живём пока

Ну, расскажи мне, как живёшь...
Ну, расскажи мне, чем ты дышишь...
Налей мне выпить, что ты пьёшь,
Спой песни мне, какие пишешь...
А то, чего-то вдруг нашло, нашло, нашло...
И как-то долго не проходит,
И настроение ушло
И всё обратно не приходит.
А! А! А! А!
Да, ничего живём пока!
А! А! А! А!
Нормально всё,
Живём пока!
Ну, расскажи мне, кто твой враг,
И кто в друзья твои записан,
С кем говоришь запросто так,
А для кого весь день расписан...
Кому идёшь со всей душой -ой, -ой, -ой, ой,
К кому с улыбкой, стиснув зубы.
И для кого теперь ты свой
И с кем тусуешься по клубам.
А! А! А! А!
Да, ничего живём пока!
А! А! А! А!
Нормально всё,
Живём пока!
В твоём молчаньи правды нет,
Лишь запоздалое признанье.
За чередою зим и лет
Вполне понятное желанье...
Когда "наевшись" суетой -ой, -ой, -ой, ой,
Благополучной и роскошной,
Мы ищем трепетное то,
То, что найти уже не можем!
А! А! А! А!
Да, ничего живём пока!
А! А! А! А!
Нормально всё,
Живём пока!

We Still Live

Well, tell me how are you living...
Well, tell me what you breathe...
Pour me a drink of what you're drinking,
Sing me songs that you write...
Because something suddenly found me, found me, found me...
And somehow it doesn't go away for a long time,
And my mood is gone
And everything doesn't come back.
Ah! Ah! Ah! Ah!
Yes, we still live!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Everything is normal,
We still live!
Well, tell me who is your enemy,
And who is listed as your friend,
Who do you talk to so easily,
And for whom is the whole day scheduled...
To whom do you go with all your heart -oy, -oy, -oy, oy,
To whom with a smile, gritting your teeth.
And for whom are you now yours
And with whom do you hang out in clubs.
Ah! Ah! Ah! Ah!
Yes, we still live!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Everything is normal,
We still live!
There is no truth in your silence,
Only a belated confession.
After a series of winters and summers
Quite understandable desire...
When, "fed up" with vanity -oy, -oy, -oy, oy,
Prosperous and luxurious,
We are looking for that thrill,
The one we can't find anymore!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Yes, we still live!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Everything is normal,
We still live!