Здесь мы долго - Алла Пугачёва перевод на французский

Здесь мы долго

За разговорами лишиться сна.
А между ссорами забыть любовь.
Под переборами звучит струна
Музыкой без лишних слов.
Напоминает, что и ты, и я -
Всего лишь памятка того, что есть,
Одна недолгая история
О том, что с нами было здесь...
Здесь мы - долго или нет,
Здесь мы - звёздами печали,
Здесь мы - прошлому в ответ:
Что могли - то спели, но о чём-то промолчали...
Здесь мы - люди или как?
Здесь мы - как цветы без тени,
Здесь мы - лишь чтобы оставаться вдвоём.
В одно событие вместить полёт,
Одной минутою разбавить жизнь.
Пришло всё ровно, также как уйдет,
Остынут звёзды - как зажглись.
Всё помнить, может, или забывать?
Меняться или снова быть собой?
Просить, наверно, легче, чем прощать
Себя за то, что быть хочу с тобой...
Здесь мы - долго или нет,
Здесь мы - звёздами печали,
Здесь мы - прошлому в ответ:
Что могли - то спели, но о чём-то промолчали...
Здесь мы - люди или как?
Здесь мы - как цветы без тени,
Здесь мы - лишь чтобы оставаться вдвоём...

Ici, nous sommes depuis longtemps

À nous parler de tout et oublier de dormir.
Et entre les disputes, oublier l'amour.
Sous les accords, une corde résonne
D'une musique sans paroles superflues.
Elle nous rappelle que toi et moi,
Ne sommes que des souvenirs de ce qui est,
Une brève histoire,
De ce qui nous est arrivé ici...
Ici, nous sommes depuis longtemps ou pas,
Ici, nous sommes des étoiles de chagrin,
Ici, nous répondons au passé :
Nous avons chanté ce que nous pouvions, mais nous avons gardé le silence sur certaines choses...
Ici, sommes-nous des humains ou quoi ?
Ici, nous sommes comme des fleurs sans ombre,
Ici, nous ne sommes que pour rester ensemble.
Rentrer un vol dans un seul événement,
Diluer la vie avec une seule minute.
Tout est venu régulièrement, comme il s'en ira,
Les étoiles se refroidiront — comme elles se sont allumées.
Faut-il tout se rappeler ou tout oublier ?
Faut-il changer ou redevenir soi-même ?
Il est probablement plus facile de demander que de pardonner
De vouloir être avec toi...
Ici, nous sommes depuis longtemps ou pas,
Ici, nous sommes des étoiles de chagrin,
Ici, nous répondons au passé :
Nous avons chanté ce que nous pouvions, mais nous avons gardé le silence sur certaines choses...
Ici, sommes-nous des humains ou quoi ?
Ici, nous sommes comme des fleurs sans ombre,
Ici, nous ne sommes que pour rester ensemble...