Зона отчуждения - Алла Пугачёва перевод на французский

Зона отчуждения

Я далеко не фантик
Я без конфеток рос
Что ж я тащусь на бантик
В джунглях твоих волос?

Рогом упёрся в землю
Сосуды свои расширяю
По рюмке вливаю зелье
По капле любовь теряю

Зона между мной и тобой!
Зона, зона отчужденья
Зона между мной и тобой!
Зона, зона отчужденья

Губы пощады просят
В чёрные ночи и дни
Где тебя черти носят?
Если, конечно, они

Лодку мою без вёсел
Гонит вниз по теченью
Скоро пригонит в осень
Стало быть, в ожесточенье

Зона между мной и тобой!
Зона, зона отчужденья
Зона между мной и тобой!
Зона (зона, зона)

Из лоскутков злой доли
Знамя себе скрою
Выйду с ним в чисто поле
Сгину в родном краю!

Зона между мной и тобой!
Зона, зона отчужденья
Зона между мной и тобой!
Зона

Зона, зона, зона, зона

Zone d'exclusion

Je suis loin d'être un bonbon
J'ai grandi sans bonbons
Pourquoi suis-je attiré par le ruban
Dans la jungle de tes cheveux ?

J'ai les yeux rivés sur le sol
J'élargis mes veines
Je bois un verre d'alcool
Je perds l'amour goutte à goutte

Une zone entre toi et moi !
Zone, zone d'exclusion
Une zone entre toi et moi !
Zone, zone d'exclusion

Mes lèvres demandent grâce
Dans les nuits et les jours sombres
Où les diables t'emportent ?
S'ils existent, bien sûr

Mon bateau sans rames
Descend le courant
Il arrivera bientôt à l'automne
C'est donc dans l'amertume

Une zone entre toi et moi !
Zone, zone d'exclusion
Une zone entre toi et moi !
Zone (zone, zone)

Avec des lambeaux de malheur
Je me fabriquerai une bannière
Je sortirai dans les champs
Je disparaîtrai dans mon pays natal !

Une zone entre toi et moi !
Zone, zone d'exclusion
Une zone entre toi et moi !
Zone

Zone, zone, zone, zone