Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Иван Иваныч

Иван Иваныч

Ну вот и повстречались снова мы с тобой
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
И я уже не та, и ты совсем седой
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Но вновь, как много лет назад
Я вижу твой весёлый взгляд
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Всего ты в этой жизни повидал
В огне горел, товарищей терял
Была дорога непроста: то камениста, то крута
Но не щадил ты сердца никогда!
В бою и на пиру мы оба горячи
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Ты на меня в пылу напрасно не ворчи
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Мол, снова я не то ношу
Не так хожу, не так гляжу
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Не в этом дело: та одежда иль не та
Жила б надежда и была б душа чиста
Ты вспомни сам, каким ты был: как презирал и как любил
Как безоглядно ты порою жил!
Отец мой, как и ты, прошёл через войну
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Он больше жизни всей любил свою страну
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Мне говорили, был он смел
А как плясал он, как он пел
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Та рана старая его подстерегла
Уж нет его, такие вот дела
Он приказал мне долго жить, смеяться, петь и не тужить
С тобой, Иван Иванович, дружить!
Иван Иваныч!
Сегодня мы друзей любимых соберём
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Сегодня наши песни лучшие споём
Иван Иваныч, Иван Иваныч
Иван Иваныч, Иван Иваныч
Иван Иваныч, Иван Иваныч
Иван Иваныч, Иван Иваныч

Ivan Ivanovitch

Nous voilà donc de nouveau réunis, toi et moi
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch !
Et moi, je ne suis plus la même, et toi, tu es tout gris
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch !
Mais encore une fois, comme il y a tant d’années
Je vois ton regard joyeux
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch !
Tu as tout vu dans cette vie
Tu as brûlé dans le feu, tu as perdu des camarades
Le chemin n’a pas été facile : parfois rocailleux, parfois abrupt
Mais tu n’as jamais épargné ton cœur !
Au combat et au festin, nous étions tous les deux ardents
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch !
Ne me gronde pas inutilement dans ta colère
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch !
Disant que je ne porte pas les bonnes choses
Que je ne marche pas, que je ne regarde pas comme il faut
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch !
Ce n’est pas le problème : ces vêtements ou non
L’espoir vivrait et l’âme serait pure
Rappelle-toi toi-même, quel tu étais : comment tu dédaignais et comment tu aimais
Comment tu vivais parfois sans regarder en arrière !
Mon père, comme toi, a traversé la guerre
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch !
Il aimait plus que tout sa patrie
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch !
On disait qu’il était courageux
Et comme il dansait, comme il chantait !
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch !
Cette vieille blessure l’a rattrapé
Il n’est plus là, voilà comment les choses se passent
Il m’a ordonné de vivre longtemps, de rire, de chanter et de ne pas m’attrister
D’être amie avec toi, Ivan Ivanovitch !
Ivan Ivanovitch !
Aujourd’hui, nous rassemblerons nos amis bien-aimés
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch !
Aujourd’hui, nous chanterons nos plus belles chansons
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch