Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Игра
На
границе
ада
и
рая
Aux
confins
de
l'enfer
et
du
paradis
Душу
разрывая
по
шву
L'âme
déchirée
Я
давно
живу,
как
играю
Je
vis
depuis
longtemps
comme
je
joue
И
играю,
как
живу
Et
je
joue
comme
je
vis
Из
обычных
будней
житейских
Au
quotidien
banal
de
la
vie
Ненавидя
или
любя
Haïssant
ou
aimant
К
вам
приду
я,
как
лицедейка
Je
viendrai
à
toi
comme
une
comédienne
Чтоб
узнали
вы
себя
Pour
que
tu
te
reconnaisses
Ах,
какой
была
игра!
Ah,
quel
jeu
ce
fut !
Как
была
я
гениальна!
Comme
j'étais
géniale !
То
я
злая,
то
добра
Tantôt
méchante,
tantôt
bonne
То
таинственно
печальна
Parfois
mystérieusement
triste
Рампы
яркие
огни
Les
lumières
vives
de
la
rampe
Шепчут,
что
сказать
не
смею
Murmurent
ce
que
je
n'ose
pas
dire
Спеть
смогу
ещё
"на
бис"
Je
pourrai
encore
chanter
en
rappel
Жить
"на
бис"
я
не
сумею
Je
ne
pourrai
pas
vivre
en
rappel
Спеть
смогу
ещё
"на
бис"
Je
pourrai
encore
chanter
en
rappel
Жить
"на
бис"
я
не
сумею
Je
ne
pourrai
pas
vivre
en
rappel
И
пока
сердечные
раны
Et
tandis
que
vos
blessures
de
cœur
Утихают
в
вас,
как
во
сне
S'apaisent
en
vous,
comme
dans
un
rêve
Происходят
жуткие
драмы
De
terribles
drames
se
produisent
Не
на
сцене,
а
во
мне
Non
pas
sur
scène,
mais
en
moi
И
за
мой
талант
несомненный
Et
pour
mon
talent
indéniable
Вы
сегодня
главный
мой
приз
Vous
êtes
aujourd'hui
mon
plus
grand
prix
Если
жизнь
— большая
сцена
Si
la
vie
est
une
grande
scène
Сцена
— маленькая
жизнь
La
scène
est
une
petite
vie
Ах,
какой
была
игра!
Ah,
quel
jeu
ce
fut !
Как
была
я
гениальна!
Comme
j'étais
géniale !
То
я
злая,
то
добра
Tantôt
méchante,
tantôt
bonne
Иногда
так
сексуальна
Parfois
tellement
sexy
Рампы
яркие
огни
Les
lumières
vives
de
la
rampe
Шепчут,
что
сказать
не
смею
Murmurent
ce
que
je
n'ose
pas
dire
Спеть
смогу
ещё
"на
бис"
Je
pourrai
encore
chanter
en
rappel
Жить
"на
бис"
я
не
сумею
Je
ne
pourrai
pas
vivre
en
rappel
Спеть
смогу
ещё
"на
бис"
Je
pourrai
encore
chanter
en
rappel
Жить
"на
бис"
я
не
сумею
Je
ne
pourrai
pas
vivre
en
rappel
Ах,
какой
была
игра!
Ah,
quel
jeu
ce
fut !
Я
была
так
гениальна!
J'étais
tellement
géniale !
То
я
злая,
то
добра
Tantôt
méchante,
tantôt
bonne
То
таинственно
печальна
Parfois
mystérieusement
triste
Рампы
яркие
огни
Les
lumières
vives
de
la
rampe
Ослепляют,
но
не
греют
Éblouissent,
mais
ne
réchauffent
pas
Спеть
смогу
ещё
"на
бис"
Je
pourrai
encore
chanter
en
rappel
Жить
"на
бис"
я
не
сумею
Je
ne
pourrai
pas
vivre
en
rappel
Спеть
смогу
ещё
"на
бис"
Je
pourrai
encore
chanter
en
rappel
Жить
"на
бис"
я
не
сумею
Je
ne
pourrai
pas
vivre
en
rappel
Оцените перевод
1
Исчезнет грусть
2 Все ушли в осень
3 Живи спокойно, страна
4 Игра
5 Водяные да лешие
6 Заходите гости (Гости дорогие)
7 Это любовь
8 Не плачь
9 Речной трамвайчик
10 А, а да
11 Будь или не будь
12 Голова
13 Тысяча лет
14 Только не назад
15 Холодно
16 Любовь
17 Зона отчуждения
18 Я пою
19 Не сгорю
20 Every Night and Every Day (Днем и ночью)
2 Все ушли в осень
3 Живи спокойно, страна
4 Игра
5 Водяные да лешие
6 Заходите гости (Гости дорогие)
7 Это любовь
8 Не плачь
9 Речной трамвайчик
10 А, а да
11 Будь или не будь
12 Голова
13 Тысяча лет
14 Только не назад
15 Холодно
16 Любовь
17 Зона отчуждения
18 Я пою
19 Не сгорю
20 Every Night and Every Day (Днем и ночью)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.