Алла Пугачёва - Из ниоткуда - перевод текста песни на английский

Девушка из ниоткуда,

Girl from nowhere,

Ведь я тебя не знаю,

I don't even know you,

Ты заставляешь сердце улетать как птиц стая.

You make my heart take flight like a flock of birds.

И ты как солнце из мая, я словно лед таю,

And you're like the May sun, I melt like ice,

Волнами твоих волос на берегах Гаваев.

In the waves of your hair on the shores of Hawaii.

Я бы женился на тебе после пяти минут.

I would marry you after five minutes.

И пусть звучит это глупо и люди не поймут,

And let it sound stupid and people won't understand,

А я плевал на это все я кажется влюблен.

But I don't care about all that, I think I'm in love.

Девушка из ниоткуда,

Girl from nowhere,

Молюсь что ты не сон!

I pray you're not a dream!

Откуда красота такая, я не знал ответа.

Where does such beauty come from, I didn't know the answer.

И Купидон стрелял в меня не с лука, а с пистолета;

And Cupid shot me not with a bow, but with a pistol;

Одним контрольным, а мне совсем не больно

One control shot, and I don't feel any pain,

Даже немного хорошо, давай стреляй еще.

Even a little good, come on, shoot again.

Девушка из ниоткуда,

Girl from nowhere,

Не знаю твое имя,

I don't know your name,

Ты сохраняя интригу так улыбаешься мило

Keeping the intrigue, you smile so sweetly,

И теплый ветер с востока несет эмоций потоки.

And the warm wind from the east carries streams of emotions.

Девушка из ниоткуда,

Girl from nowhere,

Я дарю тебе строки.

I give you these lines.

Припев Jah Khalib:

Chorus (Jah Khalib):

I don't know what your name is,

I don't know who you are,

The girl from nowhere,

Forever in my heart.

I don't know what your name is,

I don't know who you are,

The girl from nowhere,

Forever in my heart.

Yeeeaaah (The girl from nowhere)

Forever in my heaaart,

I don't know what your name is,

I don't know who you are.

Куплет 2 D-Tank:

Verse 2 (D-Tank):

В любовь с первого взгляда

In love at first sight,

Я никогда не верил.

I never believed.

Не верил до тех пор, пока тебя не встретил

I didn't believe until I met you,

Девушка из ниоткуда,

Girl from nowhere,

В твоих глазах нежность,

Tenderness in your eyes,

Дай мне всего лишь час,

Give me just an hour,

А может всю вечность.

Or maybe all eternity.

Я солнцу говорил, что у него конкурент.

I told the sun that it had a competitor.

Я звездам даже кричал, что среди них таких нет.

I even shouted to the stars that there were none like you among them.

Я океанам говорил, что глубже есть места,

I told the oceans that there were deeper places,

И я не врал когда сказал им про твои глаза.

And I wasn't lying when I told them about your eyes.

Девушка из ниоткуда,

Girl from nowhere,

Верни меня на землю,

Bring me back to earth,

Плавать в мечтах я могу, но в них летать не умею.

I can swim in dreams, but I can't fly in them.

Любовь похожая на сон Аллы Пугачевой.

Love like Alla Pugacheva's dream.

А ты все манишь меня взглядом, снова.

And you keep beckoning me with your gaze, again.

Девушка из ниоткуда,

Girl from nowhere,

Оставь меня в покое,

Leave me alone,

Ведь я тебя не забуду до своего покоя.

Because I won't forget you until my peace.

Перед тобой сдаюсь без боя этого не скрою.

I surrender to you without a fight, I won't hide this.

Девушка из ниоткуда,

Girl from nowhere,

Не уходи, постой!

Don't leave, wait!

Припев Jah Khalib:

Chorus (Jah Khalib):

I don't know what your name is,

I don't know who you are,

The girl from nowhere,

Forever in my heart.

I don't know what your name is,

I don't know who you are,

The girl from nowhere,

Forever in my heart.

Yeeeaaah (The girl from nowhere)

Forever in my heaaart,

I don't know what your name is,

I don't know who you are.

Куплет 3 D-Tank:

Verse 3 (D-Tank):

И это милое лицо вдруг растворилось в тумане.

And this sweet face suddenly dissolved in the fog.

А я стоял так еще долго приходя в сознание.

And I stood there for a long time coming to my senses.

Мои пережевания, наперекор желаниям,

My worries, in spite of my desires,

Глухое осознание, что я впадаю в отчаяние.

The dull realization that I am falling into despair.

Ее наверное больше увидеть не придется.

I probably won't see her again.

Я вижу там за горами уже заходит солнце.

I see the sun setting there beyond the mountains.

И до конца своих дней я не забуду чуда,

And until the end of my days I will not forget the miracle,

Прощаюсь навсегда,

I say goodbye forever,

Девушка из неоткуда.

Girl from nowhere.

Припев Jah Khalib:

Chorus (Jah Khalib):

Yeeeaaah (The girl from nowhere)

Forever in my heaaart.

Алла Пугачёва - Из ниоткуда

Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Из ниоткуда

Альбом