Алла Пугачёва - Из ниоткуда - перевод текста песни на французский

Девушка из ниоткуда,

Un ange venu de nulle part,

Ведь я тебя не знаю,

Je ne te connais pas, c'est vrai,

Ты заставляешь сердце улетать как птиц стая.

Mais tu fais s'envoler mon cœur, comme un envol d'oiseaux.

И ты как солнце из мая, я словно лед таю,

Tel un soleil de mai, tu me fais fondre,

Волнами твоих волос на берегах Гаваев.

Vagues de tes cheveux, sur les plages d'Hawaii.

Я бы женился на тебе после пяти минут.

J'épouserais sur le champ, après seulement cinq minutes.

И пусть звучит это глупо и люди не поймут,

Laisse les dire, c'est fou, qu'importe s'ils ne comprennent pas,

А я плевал на это все я кажется влюблен.

Je me moque du monde entier, je crois que je suis amoureux.

Девушка из ниоткуда,

Un ange venu de nulle part,

Молюсь что ты не сон!

Dis-moi que tu n'es pas qu'un songe!

Откуда красота такая, я не знал ответа.

D’où vient une telle beauté? Je n'ai pas la réponse.

И Купидон стрелял в меня не с лука, а с пистолета;

Cupidon a tiré sur moi, non pas avec son arc, mais avec un pistolet ;

Одним контрольным, а мне совсем не больно

Un coup fatal, mais je ne ressens aucune douleur,

Даже немного хорошо, давай стреляй еще.

C’est même agréable, vas-y, tire encore.

Девушка из ниоткуда,

Un ange venu de nulle part,

Не знаю твое имя,

Je ne connais pas ton nom,

Ты сохраняя интригу так улыбаешься мило

Tu gardes le mystère, avec un sourire si doux,

И теплый ветер с востока несет эмоций потоки.

Un vent chaud d'Orient, apporte un torrent d'émotions.

Девушка из ниоткуда,

Un ange venu de nulle part,

Я дарю тебе строки.

Je t'offre ces quelques lignes.

Припев Jah Khalib:

Refrain Jah Khalib:

I don't know what your name is,

I don't know who you are,

The girl from nowhere,

Forever in my heart.

I don't know what your name is,

I don't know who you are,

The girl from nowhere,

Forever in my heart.

Yeeeaaah (The girl from nowhere)

Forever in my heaaart,

I don't know what your name is,

I don't know who you are.

Куплет 2 D-Tank:

Couplet 2 D-Tank:

В любовь с первого взгляда

Au coup de foudre,

Я никогда не верил.

Je n'y ai jamais cru.

Не верил до тех пор, пока тебя не встретил

Jusqu'à ce que je te rencontre,

Девушка из ниоткуда,

Toi, venue de nulle part.

В твоих глазах нежность,

Dans tes yeux, la tendresse,

Дай мне всего лишь час,

Accorde-moi juste une heure,

А может всю вечность.

Ou peut-être l'éternité.

Я солнцу говорил, что у него конкурент.

J’ai dit au soleil qu'il avait un rival.

Я звездам даже кричал, что среди них таких нет.

J'ai crié aux étoiles qu'il n'y en avait pas de pareilles.

Я океанам говорил, что глубже есть места,

J'ai dit aux océans qu'il existait des profondeurs plus grandes,

И я не врал когда сказал им про твои глаза.

Et je ne mentais pas en leur parlant de tes yeux.

Девушка из ниоткуда,

Un ange venu de nulle part,

Верни меня на землю,

Ramène-moi sur terre,

Плавать в мечтах я могу, но в них летать не умею.

Je peux nager dans mes rêves, mais pas voler.

Любовь похожая на сон Аллы Пугачевой.

Un amour qui ressemble au rêve d'Alla Pugacheva.

А ты все манишь меня взглядом, снова.

Et tu me fais encore signe du regard.

Девушка из ниоткуда,

Un ange venu de nulle part,

Оставь меня в покое,

Laisse-moi tranquille,

Ведь я тебя не забуду до своего покоя.

Je ne t’oublierai jamais jusqu'à mon dernier souffle.

Перед тобой сдаюсь без боя этого не скрою.

Je me rends devant toi sans combattre, je ne le cacherai pas.

Девушка из ниоткуда,

Un ange venu de nulle part,

Не уходи, постой!

Ne pars pas, attends !

Припев Jah Khalib:

Refrain Jah Khalib:

I don't know what your name is,

I don't know who you are,

The girl from nowhere,

Forever in my heart.

I don't know what your name is,

I don't know who you are,

The girl from nowhere,

Forever in my heart.

Yeeeaaah (The girl from nowhere)

Forever in my heaaart,

I don't know what your name is,

I don't know who you are.

Куплет 3 D-Tank:

Couplet 3 D-Tank:

И это милое лицо вдруг растворилось в тумане.

Et ce joli visage s'est soudainement dissipé dans le brouillard.

А я стоял так еще долго приходя в сознание.

Et je suis resté là longtemps, reprenant conscience.

Мои пережевания, наперекор желаниям,

Mes inquiétudes, malgré moi,

Глухое осознание, что я впадаю в отчаяние.

La dure réalité que je sombrais dans le désespoir.

Ее наверное больше увидеть не придется.

Je ne la reverrai probablement plus jamais.

Я вижу там за горами уже заходит солнце.

Je vois le soleil se coucher derrière les montagnes.

И до конца своих дней я не забуду чуда,

Et jusqu'à la fin de mes jours, je n'oublierai jamais ce miracle,

Прощаюсь навсегда,

Adieu pour toujours,

Девушка из неоткуда.

Ange venu de nulle part.

Припев Jah Khalib:

Refrain Jah Khalib:

Yeeeaaah (The girl from nowhere)

Forever in my heaaart.

Алла Пугачёва - Из ниоткуда

Текст и перевод песни Алла Пугачёва - Из ниоткуда

Альбом